不適合の

「不適合の」の英語

「不適合の」は英語で nonconforming と言います。品質管理や製造の文書で、基準や仕様に合わず、受け入れ・出荷できない製品や部品を指す表現です。

nonconforming
品質管理や製造現場で、基準や仕様に合わない対象を指します。
The nonconforming product was removed from the production line.
不適合品は生産ラインから取り除かれました。

品質チームは出荷前に不適合のロットを分けた。

不適合の、品質や基準に合致せず受け入れられない状態を指す

nonconformingは、否定を示す接頭辞non-と、順応を意味するconformの現在分詞formingが結合した語で、conformはラテン語conformare（com＝共に＋forma＝形）に由来し『基準に合わない』の意に発展した

中学
This part is nonconforming and cannot be used.

この部品は規格に適合しておらず、使用できません。
高校・英検2級
The inspector found several nonconforming items during the final check.

検査員は最終確認中に、規格に適合していない品物をいくつか見つけました。
TOEIC・ビジネス
Please record all nonconforming materials in the quality report.

不適合材料をすべて品質報告書に記録してください。
日常会話
This one is nonconforming, so let's use another.

これは規格に合わないから、別のものを使いましょう。

× The product is not conformity.

○ The product is nonconforming.

conformityは名詞なので、対象の状態を説明する形容詞にはnonconformingを使います。

Q. 「不適合の」を英語で一言で言うと？

品質管理や製造の文書では、nonconforming が一般的です。基準や仕様に合わない製品・部品などを指します。

Q. nonconforming はどんな場面で使いますか？

品質検査、製造工程、監査などで、規格に合わず受け入れや出荷ができない対象を説明するときに使います。

Q. 「不適合の」をビジネス文書でどう言いますか？

nonconforming item（不適合品）や nonconforming material（不適合材料）のように、対象を表す名詞の前に置いて使います。