不透明水彩絵具
「不透明水彩絵具」の英語
「不透明水彩絵具」は英語で opaque watercolor paint と言います。学校で使うポスターカラーは poster paint、白い絵具を指すチャイニーズホワイトは Chinese white が一般的です。総称と特定の白を区別して使います。
「不透明水彩絵具」の英語の使い分け
opaque watercolor paint
種類を限定せず、不透明な水彩絵具全般を指す標準的な言い方です。
画材名として広く使われる、不透明水彩絵具の代表的な言い方です。
学校教材やポスター制作向けの不透明な水彩絵具に使います。
水彩画の白い顔料を指し、絵具全般の名前ではありません。
Do you have any Chinese white for the highlights?
ハイライト用のチャイニーズホワイトはありますか。
例文
She mixed Chinese white into the watercolor to brighten the clouds.
彼女は雲を明るくするために水彩にチャイニーズホワイトを混ぜた。
コアイメージ
水彩画でハイライトや雲の明るさを不透明に仕上げるチューブ入りの白い顔料
英英
An opaque white watercolor pigment, typically zinc-oxide-based, used for highlights and to make opaque corrections in transparent washes.
語源
Chinese whiteは、19世紀に水彩用の白顔料の商品名として広まり、その商品名が一般名化して不透明な水彩用白を指すようになった。
コラム
- チャイニーズホワイトは水彩で部分的に重ねて使う不透明の白で、油彩やガッシュの白とは用途と性質が異なる
「不透明水彩絵具」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Unlike watercolor, gouache dries with an opaque finish.
- TOEIC・ビジネス
The art department ordered several tubes of poster paint for the workshop.
- 日常会話
Can I borrow your Chinese white?
あなたのチャイニーズホワイトを借りてもいいですか。
「不透明水彩絵具」を英語にするときのよくある間違い
× I bought opaque water paint.
○ I bought opaque watercolor paint.
water paint ではなく、watercolor paint が一般的な言い方です。
× Chinese white means all opaque watercolor paint.
○ Chinese white is a specific white watercolor pigment.
Chinese white は不透明水彩絵具全般ではなく、白い顔料を指します。