不良（チンピラ）

「不良（チンピラ）」の英語

「不良（チンピラ）」は英語で hoodlum と言います。くだけた表現では hood とも言いますが、どちらも相手を侮辱する響きがあるため、使う場面には注意が必要です。

「不良（チンピラ）」の英語の使い分け

hood
くだけたアメリカ英語で、ごろつきや犯罪者を指す語です。若者に限らず使えますが、侮辱的で、衣服のフードや地域を指す意味もあります。
The film portrays a young hood in a troubled neighborhood.
その映画は、荒れた地域に住む若いチンピラを描いています。
delinquent
特に若者の非行少年を指す、比較的客観的・やや改まった語です。
The program supports delinquent teens.
そのプログラムは非行少年を支援しています。
hoodlum
ごろつきや犯罪者を指すくだけた語で、暴力的・反社会的な印象があります。
The police arrested a local hoodlum.
警察は地元のごろつきを逮捕しました。
thug
乱暴で人を脅したり暴力を振るったりするごろつきを指す語です。
The victim identified the thug.
被害者はそのごろつきを特定しました。

「不良（チンピラ）」の例文

He pulled his hood up to block the rain.

彼は雨をしのぐためにフードを引き上げた。

コアイメージ

フードは服の首元に付く頭を覆う部分、すなわちフードを指す

英英

Hood refers to the part of a garment that covers the head, typically found on jackets, sweatshirts, or coats and sometimes featuring a drawstring or visor.

語源

hoodは、古英語hōd（頭を覆う覆い）から発展し、衣服の頭部を覆う部分という意味で定着した。

コラム

スラングでthe 'hoodは特定の地域やコミュニティを指す表現になっており、文脈次第で衣服のフードと意味が大きく異なる

「不良（チンピラ）」のレベル別の例文

中学
Stay away from that hoodlum.

あのチンピラには近づかないで。
高校・英検2級
The novel follows a young hoodlum trying to leave his gang.

その小説は、ギャングを抜けようとする若いチンピラを描いています。
TOEIC・ビジネス
The police report described the suspect as a local hoodlum.

警察の報告書は、その容疑者を地元のごろつきと表現していました。
日常会話
Don't trust that thug; he threatened the shop owner.

あのごろつきを信用しないで。店主を脅したんだ。

「不良（チンピラ）」を英語にするときのよくある間違い

× He is a hooded.

○ He is a hoodlum.

hooded は「フードをかぶった」という意味の形容詞で、人を表す名詞ではありません。人を「チンピラ」と言うなら hoodlum などを使います。

「不良（チンピラ）」の英語についてよくある質問

Q. 「不良（チンピラ）」を英語で一言で言うと？

一般的には hoodlum です。くだけた表現では hood も使われますが、どちらも侮辱的な響きがあります。

Q. hood と hoodlum の違いは？

人を指す hood は hoodlum を短くした、より口語的な語です。ただし hood には「衣服のフード」や「地域」という別の意味もあります。hoodlum はごろつき・犯罪者を指す語です。

Q. 「不良（チンピラ）」のビジネスでの言い方は？

hood や hoodlum はビジネスの正式な文章には一般的ではありません。非行少年なら delinquent、犯罪を行った人なら criminal など、事実に合った具体的な語を使います。

「不良（チンピラ）」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く