不純物の混入
「不純物の混入」の英語
「不純物の混入」は英語で adulteration と言います。食品や薬品に別の物質を加えて品質や純度を下げる行為を指し、検査や安全基準の文脈で使われます。単なる汚染には contamination が一般的です。
「不純物の混入」の英語の使い分け
食品や薬品に別の物質を加える、検査や安全基準で使う専門語です。
The test detected adulteration in the herbal medicine.
食品や水などが有害物質や異物で汚染される場合に広く使います。
「不純物の混入」の例文
Inspectors found adulteration in the imported honey.
検査官は輸入はちみつへの不純物の混入を見つけた。
コアイメージ
不純物の混入を指し、食品などに別の物質を加えて純度や品質を落とす行為
英英
The act of making a product impure by adding inferior or foreign substances, especially in food or drugs, reducing its purity or quality.
語源
adulterationは、動詞adulterate（混ぜて質を落とす）と名詞化接尾辞-ationから成り、adulterateはラテン語adulterare（混ぜる、堕落させる）に由来する。
コラム
- 食品や薬品の安全基準や検査の文脈で使われる用語であり、語形が似るadultery（不倫）とは意味が異なる点に注意が必要である
「不純物の混入」のレベル別の例文
- 中学
The milk was contaminated by a dirty container.
- 高校・英検2級
The laboratory confirmed adulteration in several imported spices.
- TOEIC・ビジネス
The supplier recalled products after inspectors reported adulteration.
- 日常会話
Could this water be contaminated?
「不純物の混入」を英語にするときのよくある間違い
× There was adultery in the milk.
○ There was adulteration in the milk.
adulteryは不倫、adulterationは食品などへの不純物の混入を指します。
× The food had impurities mixed.
○ The food was contaminated.
“had impurities mixed” は不自然です。意図を問わない汚染なら contaminated が自然で、別の物質を加えて品質を落とす場合は adulterated も使えます。