不法侵害

「不法侵害」の英語

「不法侵害」は英語で trespass と言います。土地などへの無断侵入にはこの語が一般的です。trespass on the case は損害を対象とする歴史的な訴訟用語で、日常会話では使いません。

「不法侵害」の英語の使い分け

trespass
土地や建物への無断侵入などを表す、一般的な法律用語です。
The sign warns that trespass on the property is prohibited.
その標識は、その土地への不法侵入が禁止されていると警告しています。
infringement
著作権や特許など、権利の侵害を表す正式な語です。
The company was sued for copyright infringement.
その会社は著作権侵害で訴えられました。
trespass on the case
損害を対象とする、歴史的な法律上の訴訟形態を指します。
The judgment discusses trespass on the case in detail.
その判決は不法侵害訴訟について詳しく論じています。

「不法侵害」の例文

The lawyer explained how a trespass on the case differs from direct trespass.

弁護士は、不法侵害が直接的な不法侵入とどう異なるかを説明した。

コアイメージ

結果的に生じた損害を対象として請求される訴訟形態を指す表現

英英

An action in common law for damages that arise as a consequence of another's act rather than from an immediate physical trespass.

語源

trespass on the caseは、trespassを基礎とする訴えの一類型としてcaseを付加し、結果的損害に対する救済を扱う語として定着した

コラム

法律文献や判例で見かける歴史的な用語であり、英訳や日本語訳では文脈に応じて直接侵害と区別して扱われる点が重要

「不法侵害」のレベル別の例文

中学
Do not trespass on our neighbor's land.

隣人の土地に不法に立ち入ってはいけません。
高校・英検2級
The court considered whether the act constituted trespass.

裁判所はその行為が不法侵害に当たるか検討しました。
TOEIC・ビジネス
The company sent a warning after detecting copyright infringement.

その会社は著作権侵害を確認した後、警告を送りました。
日常会話
Stay out—you're trespassing!

入らないで。不法侵入ですよ！

「不法侵害」を英語にするときのよくある間違い

× copyright trespass

○ copyright infringement

著作権など権利の侵害には通常、trespassではなくinfringementを使います。

「不法侵害」の英語についてよくある質問

Q. 「不法侵害」を英語で一言で言うと？

一般的には trespass と言います。ただし、著作権や特許などの権利侵害には infringement が一般的です。

Q. trespass と trespass on the case の違いは？

trespass は現在も使われる一般的な法律用語です。trespass on the case は損害を対象とする歴史的な訴訟用語で、現代の日常英語ではほぼ使いません。

Q. 「不法侵害」の法律文書での言い方は？

対象が土地や建物なら trespass、著作権や特許などの権利なら infringement が一般的です。具体的な訳は法域や文脈によって異なります。

「不法侵害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く