不正操作されていない

「不正操作されていない」の英語

「不正操作されていない」は英語で not rigged と言います。unrigged も使えますが、選挙や競技などでは not rigged のほうが自然です。船などの文脈では、unrigged が「索具や装備が取り付けられていない」という意味になることがあります。

「不正操作されていない」の英語の使い分け

「不正操作されていない」の例文

Observers confirmed the ballot box was unrigged before counting began.

集計が始まる前に監視者は投票箱が不正操作されていないことを確認した。

コアイメージ

外部からの操作・改ざんが行われていないことを示す（不正操作されていない）

英英

Not tampered with or altered by fraudulent action; also used descriptively to mean not fitted or equipped with rigging or specialized apparatus.

語源

unriggedは、接頭辞un-と過去分詞riggedから成り、rigには「装備する・（機材を）備え付ける」という意味と「仕組む・操作する」という意味があり、どちらの否定にも用いられることから「不正操作されていない／装備されていない」と解される。

コラム

  • 機材や船の文脈では装備が外れている意味で使われることがあり、選挙の文脈では不正操作がないことを指すため、文脈に応じて訳語を選ぶ必要がある。

「不正操作されていない」のレベル別の例文

「不正操作されていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The election was not cheated.

    ○ The election was not rigged.

    不正操作されていないは、選挙や競技では not rigged が自然です。

  • × The result was unrigged by the machine.

    ○ The machine did not rig the result.

    unrigged はこのように結果を主語にした受動的な表現では一般的ではありません。行為者が結果を不正操作しなかったことは、did not rig the result と表すのが自然です。

「不正操作されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「不正操作されていない」を英語で一言で言うと？
not rigged が最も自然で使いやすい言い方です。選挙、試合、抽選などに使えます。
Q. not rigged と unrigged の違いは？
意味はほぼ同じですが、not rigged のほうが一般的です。unrigged はやや限定的で、文脈によっては「装備や索具が取り付けられていない」という意味にもなります。
Q. 「不正操作されていない」をビジネスでどう言う？
The process was not rigged. のように言えます。監査や入札については、The bidding process was not rigged. が自然です。

「不正操作されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1