不正に統治する

「不正に統治する」の英語

「不正に統治する」は英語で govern badly と言います。misgovern も使えますが、政治や歴史の硬い文章で見られるややまれな表現です。日常的には govern badly のほうが分かりやすく自然です。

「不正に統治する」の英語の使い分け

misgovern
政治や歴史で、支配者や政権の悪政を批判的に表します。
Bad rulers misgovern their people.
悪い統治者は人々を誤った方法で治めます。
govern badly
日常的にも使いやすい、悪い統治を表す自然な言い方です。
The leader governed badly and lost public trust.
その指導者は悪政を行い、国民の信頼を失いました。

コアイメージ

悪政を行う、支配者が国や地域を不当にまたは適切でない方法で治めること

英英

To govern a country or people in a bad, unjust, or ineffective way.

語源

misgovernは、接頭辞misが「誤って・悪く」を、動詞governが「統治する」を表す語同士が結びついて『誤ってまたは不当に統治する』の意になった

コラム

政治や歴史の記述で批判的に使われ、支配者や政権について否定的評価を表す際によく用いられる

「不正に統治する」のレベル別の例文

中学
Some leaders govern badly.

一部の指導者は統治を誤ります。
高校・英検2級
The king misgoverned the nation and ignored its people's needs.

その王は国を悪政で治め、国民の必要を無視しました。
TOEIC・ビジネス
The report said that the military government had governed badly and failed to protect civilians.

その報告書は、軍事政権が悪政を行い、市民を守れなかったと述べました。
日常会話
They ruled the region badly for decades.

彼らは何十年もその地域を悪政で支配しました。

「不正に統治する」を英語にするときのよくある間違い

× The president misgoverned to the country.

○ The president misgoverned the country.

misgovern は目的語を直接取るため、to は不要です。

「不正に統治する」の英語についてよくある質問

Q. 「不正に統治する」を英語で一言で言うと？

一般的には govern badly と言います。misgovern も使えますが、政治や歴史の文章で使われやすい硬めの表現です。

Q. misgovern と govern badly の違いは？

意味は近いですが、misgovern は政治や歴史の硬めの文章で使われやすく、govern badly はより分かりやすく一般的な言い方です。

Q. 「不正に統治する」のビジネスメールでの言い方は？

政府や政権について述べる場合は、The government governed badly. のように govern badly を使えます。報告書などの硬い文体では misgovern も使えます。

「不正に統治する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く