不正な形式の

「不正な形式の」の英語

「不正な形式の」は英語で malformed と言います。データやリクエストなどが、決められた形式や構造に従っていない場合に使います。広く「無効な」を表す invalid とは、対象と意味が異なります。

「不正な形式の」の英語の使い分け

malformed
データやリクエストが規則どおりの形式になっていないときに使う形容詞です。
The malformed file could not be opened.
不正な形式のファイルは開けませんでした。
invalid
形式に限らず、値や入力などが無効であることを広く表します。
The system rejected the invalid input.
システムは無効な入力を拒否しました。

「不正な形式の」の例文

The server rejected the malformed request and returned an error code.

サーバーは不正な形式のリクエストを拒否し、エラーコードを返した。

コアイメージ

不正な形式のデータや構造で、規定のルールや構造に従っていないため正しく扱えないことを指す

英英

Having an incorrect or invalid form or structure that prevents normal processing, interpretation, or acceptance.

語源

malformedは、mal-（悪い）とform（形）から派生し、-edで「形や形式が正しくない」という意味になったことに由来する。

コラム

malformedは形式や形が正しくないことを表す形容詞で、invalidはより広く無効を指し、deformedは物理的な変形を指すなど類義語と使い分けが生じる。

「不正な形式の」のレベル別の例文

中学
The app stopped because of a malformed file.

そのアプリは不正な形式のファイルが原因で停止しました。
高校・英検2級
The parser detected a malformed record and stopped processing the input immediately.

解析プログラムは不正な形式の記録を検出し、入力の処理をすぐに停止しました。
TOEIC・ビジネス
Please resend the attachment; it was not in the correct format.

添付ファイルが正しい形式ではなかったため、再送してください。
日常会話
That file is malformed, so it will not open.

そのファイルは不正な形式だから、開かないよ。

「不正な形式の」を英語にするときのよくある間違い

× The data is wrong format.

○ The data is in the wrong format.

形式を表すときは in the wrong format と言うのが自然です。
× malformated

○ malformed

malformed は form に接尾辞を付けた形で、malformated とはつづりません。

「不正な形式の」の英語についてよくある質問

Q. 「不正な形式の」を英語で一言で言うと？

malformed が最も直接的な表現です。データやリクエストなどが、決められた形式や構造に従っていない場合に使います。

Q. malformed と invalid の違いは？

malformed は形式や構造が正しくないことを指します。invalid は、値や入力なども含めて広く「無効な」という意味で使われます。

Q. 「不正な形式の」をビジネスでどう言う？

技術的な文書やメールでは malformed が使えます。相手に分かりやすく伝えるなら not in the correct format も一般的です。

「不正な形式の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く