色あせない

「色あせない」の英語

「色あせない」は英語で fade-resistant と言います。布地や塗料などが色あせにくいことを広く表せる一般的な表現です。布地や衣類について、洗濯や摩擦などで色が落ちにくいことを表す場合は colorfast も使います。

「色あせない」の英語の使い分け

「色あせない」の例文

This colorfast fabric still looks new after a hundred washes.

この色あせない生地は百回洗ってもまだ新しく見える。

コアイメージ

染料が繊維に定着して洗濯や摩擦で色が落ちない、色あせないことを表す

英英

Capable of retaining dye without fading or bleeding; used especially of materials whose dyes are fixed to the fibers so color resists washing and rubbing.

語源

colorfastは、color（色）＋fast（かつて「固定された」を意味）の語構成から成り、染料が繊維に定着して色が落ちない性質を表す語として使われるようになった。

コラム

  • 洗濯表示や繊維関連の説明でcolorfastとあれば、色落ちや色あせの心配が少ない製品であることを示す

「色あせない」のレベル別の例文

「色あせない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This fabric is strong color.

    ○ This fabric is colorfast.

    色が強いという直訳は不自然で、色落ちしにくいは colorfast と言います。

  • × This shirt doesn't fade color.

    ○ This shirt is fade-resistant.

    fade の目的語に color を置くより、形容詞で性質を表すのが自然です。

「色あせない」の英語についてよくある質問

Q. 「色あせない」を英語で一言で言うと？
一般的には fade-resistant と言います。布地や衣類について、洗濯などで色が落ちにくいことを表す場合は colorfast も使えます。
Q. colorfast と fade-resistant の違いは？
colorfast は洗濯や摩擦などに強く、色を保ちやすい布地や衣類の説明でよく使います。fade-resistant は日光などによる色あせにくさを、布地や塗料など幅広く表します。
Q. 「色あせない」の洗濯表示や商品説明での言い方は？
商品説明全般では fade-resistant が使えます。布地や衣類が洗濯などで色落ちしにくいことを強調する場合は colorfast も使われます。This fabric is colorfast. で「この布地は色落ちしにくい」という意味です。

「色あせない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1