不採算
「不採算」の英語
「不採算」は英語で unprofitable と言います。名詞としては unprofitability、事業が赤字であることを具体的に述べる場合は operate at a loss も使えます。
「不採算」の英語の使い分け
事業や製品などが利益を生まない状態を表す、最も使いやすい形容詞です。
The new service is unprofitable.
不採算という状態を表す名詞で、経営報告や分析などやや硬い場面で使います。
operate at a loss
事業や部門を赤字で運営していることを具体的に述べる表現です。
コアイメージ
売上が費用を下回り利益が出ない状態、不採算をさす。
英英
Lack of profitability in a business or project, especially when revenues do not cover costs.
語源
unprofitabilityは、profitに否定のun-と名詞化要素が付いて'利益が得られない状態'を表す語として英語で形成された。
コラム
- 不採算は日常の経営報告でも使われ、採算割れや赤字と意味が重なるが、採算割れは損益分岐点を下回る点を強調する。
「不採算」のレベル別の例文
- 中学
The store is unprofitable and may close soon.
その店は不採算で、まもなく閉店するかもしれません。
- 高校・英検2級
The company ended the unprofitable service after a careful financial review.
- TOEIC・ビジネス
Management is concerned about the unprofitability of the overseas division.
- 日常会話
That plan is unprofitable, so let’s try another idea.
その計画は採算が合わないから、別の案を試そう。
「不採算」を英語にするときのよくある間違い
× The project has no profit.
○ The project is unprofitable.
意味は通じますが、事業の採算を表すには unprofitable が自然です。
× The division is in the red profit.