不屈の女性

「不屈の女性」の英語

「不屈の女性」は英語で a woman of steel と言います。より硬く強調するなら an indomitable woman、意志の強さに焦点を置くなら a strong-willed woman も使えます。

「不屈の女性」の英語の使い分け

「不屈の女性」の例文

She proved to be a steelwoman during the crisis, never wavering in her duties.

彼女は危機の間、不屈の女性であることを証明し、職務に一度も迷いがなかった。

コアイメージ

困難や圧力に屈せず最後までやり抜く女性を指す

英英

A woman who remains resolute and unyielding under pressure or hardship, refusing to give up or be shaken.

語源

steelwomanは、英語のsteel（鋼）とwoman（女性）を組み合わせた造語で、鋼のように心が折れない女性をたとえた表現

コラム

  • 比喩的に用いられ、危機や困難の場面で揺るがない女性を表す表現で、称賛や強調に用いられる

「不屈の女性」のレベル別の例文

「不屈の女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is indomitable woman.

    ○ She is an indomitable woman.

    単数の可算名詞 woman の前には冠詞が必要です。

「不屈の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「不屈の女性」を英語で一言で言うと？
a woman of steel が自然で分かりやすい表現です。困難に負けない女性をたたえるときに使います。
Q. a woman of steel と an indomitable woman の違いは？
a woman of steel は自然で比喩的な表現です。an indomitable woman はより硬く、決して屈しない性質を強調します。
Q. 「不屈の女性」をビジネス英語でどう言いますか？
a resilient woman が使いやすい表現です。困難な状況から立ち直り、仕事を続ける力を表せます。

「不屈の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1