不寛容に
「不寛容に」の英語
「不寛容に」は英語で intolerantly と言います。相手の意見や批判を受け入れない態度を表す直接的な副詞です。illiberally は、自由や異なる意見を認めず、抑圧的に扱う文脈で使います。
「不寛容に」の英語の使い分け
相手の意見や批判を受け入れない態度を表す副詞です。やや硬い表現です。
異なる意見や表現を認めず、抑圧的に扱う場面で使います。intolerantly よりも硬く、使用範囲が限られます。
例文
コアイメージ
異なる意見や表現を受け入れず、不寛容に他者を扱うこと
英英
In a manner showing unwillingness to accept different opinions or freedoms; intolerantly.
語源
illiberallyは、il-（否定）+ liberal（自由や寛大さを表す語）に副詞化の-lyが付いた語で、「自由や寛容さの欠如を示すさま」を表す
コラム
- liberally（寛大に・自由に）とつづりが似ているが意味は正反対で、文脈で適切な語を選ぶ必要がある
例文
コアイメージ
不寛容に：相手の言動や批判を受け入れず拒絶する態度を示す副詞的表現
英英
In a manner that refuses to tolerate or accept someone or something, often showing closed-minded or hostile reaction to differences or critique.
語源
intolerantlyは、形容詞 intolerant（in-「否定」＋tolerantはラテン語 tolerare「耐える」由来）に副詞化接尾辞 -ly が付いてできた語で、物事を受け入れない様子を表す。
コラム
- 不寛容に は態度や反応の様子を表す副詞で、He reacted intolerantly to the criticism. のように相手の意見に対して受け入れを示さない場面で使う
「不寛容に」のレベル別の例文
- 中学
She reacted intolerantly to his opinion.
- 高校・英検2級
The leader spoke intolerantly about people with different beliefs.
- TOEIC・ビジネス
The policy was criticized for treating dissenters illiberally.
- 日常会話
Don’t respond intolerantly to honest feedback.
「不寛容に」を英語にするときのよくある間違い
× He reacted intolerant to the criticism.
○ He reacted intolerantly to the criticism.
reactedを修飾するので、形容詞 intolerant ではなく副詞 intolerantly を使います。