抑圧的に
「抑圧的に」の英語
「抑圧的に」は英語で oppressively と言います。in an oppressive way も自然で、illiberally は異なる意見を認めず不寛容に扱う場合のやや硬い表現です。
「抑圧的に」の英語の使い分け
人や集団を力で押さえつける様子を直接表す一般的な副詞です。
The government ruled the country oppressively.
in an oppressive way
「抑圧的なやり方で」という意味を明確に伝える説明的な表現です。
異なる意見や表現を認めず、不寛容に扱う場合に使う硬い表現です。
コアイメージ
異なる意見や表現を受け入れず、不寛容に他者を扱うこと
英英
In a manner showing unwillingness to accept different opinions or freedoms; intolerantly.
語源
illiberallyは、il-（否定）+ liberal（自由や寛大さを表す語）に副詞化の-lyが付いた語で、「自由や寛容さの欠如を示すさま」を表す
コラム
- liberally（寛大に・自由に）とつづりが似ているが意味は正反対で、文脈で適切な語を選ぶ必要がある
「抑圧的に」のレベル別の例文
- 中学
The king treated the people oppressively for many years.
- 高校・英検2級
The government acted illiberally by silencing critics during the national debate.
- TOEIC・ビジネス
The manager treated the staff oppressively during the restructuring.
- 日常会話
They treated us in an oppressive way.
彼らは私たちを抑圧的に扱いました。
「抑圧的に」を英語にするときのよくある間違い
× The committee treated the minority liberally.
○ The committee treated the minority illiberally.
liberally は「寛大に」「自由に」という意味で、illiberally とは反対の意味です。
× The government did oppression to its citizens.
○ The government oppressed its citizens.
「抑圧する」は do oppression ではなく、動詞 oppress を使います。