不寛容な
「不寛容な」の英語
「不寛容な」は英語で intolerant と言います。異なる考えや人々を受け入れない態度に広く使い、uncharitable は相手を思いやらず厳しく判断するニュアンスです。intolerant は社会的な不寛容だけでなく、lactose intolerant のように身体的不耐性にも使われます。
「不寛容な」の英語の使い分け
異なる考えや人々を受け入れない、社会的な不寛容さに使います。
相手への同情や理解を欠き、厳しく判断する態度に使います。
例文
The politician's intolerant remarks harmed his reputation.
その政治家の不寛容な発言が彼の評判を損ねた。
コアイメージ
不寛容な性質で異なる価値観を排する心の傾向を指す
英英
Showing unwillingness to accept differences, often resulting in prejudice or hostility toward others.
語源
intolerantは、tolerantの否定形としてin-が付加され、もともとのtolerate（耐える）に基づき「耐えられない、受け入れない」の意味を帯びた
コラム
- intolerantは社会的文脈で不寛容なという意味で用いられる一方、医学では乳糖不耐症のような身体的不耐性を指す語と区別される
例文
コアイメージ
他者に対して同情や寛容を示さず、厳しく評価する態度を指す
英英
Not showing kindness or sympathy toward others; lacking generosity of spirit and often judging others severely.
語源
uncharitableは、charityやcharitableに否定の接頭辞un-が結びつき、『慈善的でない』『寛容でない』という対義的な意味が拡張された語である。
コラム
- uncharitableは金銭的な「慈善を行わない」の意でも用いられるが、会話では他者への理解や同情を欠く判断を指すことが多い。
「不寛容な」のレベル別の例文
- 中学
We should not be intolerant of other cultures.
- 高校・英検2級
An intolerant society can make minorities feel unsafe.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's intolerant workplace culture.
- 日常会話
Don't be so uncharitable about his decision.
「不寛容な」を英語にするときのよくある間違い
× He is not tolerant to different opinions.
○ He is intolerant of different opinions.
intolerant は通常、対象の前に of を使います。
× I am intolerant to milk.
○ I am lactose intolerant.
身体的な不耐性には lactose intolerant が一般的です。