不吉な混合物

「不吉な混合物」の英語

「不吉な混合物」は英語で witch's brew と言います。異質なものが混ざった奇妙で不安を招くものを表し、文字どおり「魔女の薬」という意味でも、比喩的な意味でも使われます。

「不吉な混合物」の英語の使い分け

「不吉な混合物」の例文

The festival felt like a witch's brew of music, food, and costumes.

その祭りは音楽と食べ物と衣装の奇妙な混合物のように感じられた。

コアイメージ

異なる要素が渾然一体となり、奇妙な混合物となる状態をさす

英英

A figurative phrase for a mixture of diverse or odd elements that combine to produce an unusual or unsettling result.

語源

witch's brewは、元々は魔女が材料を煮立てて作る薬や調合物を指し、そこから多様な要素が混ざって奇妙な結果になるという比喩へ転用された表現。

コラム

  • 元来の魔女の薬という意味から転じて、異質なものが混ざり合った奇妙でしばしば不安を招く集合を表す表現。

「不吉な混合物」のレベル別の例文

「不吉な混合物」を英語にするときのよくある間違い

  • × a witch brew

    ○ a witch's brew

    この表現では witch's という所有格を使います。

「不吉な混合物」の英語についてよくある質問

Q. 「不吉な混合物」を英語で一言で言うと？
witch's brew が一般的です。異質なものが混ざった、奇妙で不安を招く集合を表します。
Q. witch's brew は本当に魔女の薬という意味ですか？
はい。文字どおり「魔女の薬」という意味もありますが、現代の文章では、異なる要素が混ざった奇妙なものという比喩的な意味でもよく使われます。
Q. witch's brew はビジネスでも使えますか？
使えますが、やや比喩的で印象の強い表現です。社内文書などでは a strange mixture や a combination of different elements のほうが無難な場合があります。

「不吉な混合物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1