上塗り材

「上塗り材」の英語

「上塗り材」は英語で topcoat と言うのが一般的です。塗装の最終仕上げと保護を担う材料を指し、技術文書では finish coat も使われます。

「上塗り材」の英語の使い分け

topcoat
塗装の最終工程で使う、仕上げと保護のための一般的な表現です。
The topcoat gives the metal a smooth, glossy finish.
その上塗り材によって、金属は滑らかで光沢のある仕上がりになります。
finish coat
仕上げの塗膜を指す、塗装分野で使われる技術的な表現です。
The finish coat must be applied evenly for a uniform color.
均一な色にするには、上塗り材をむらなく塗る必要があります。
final coat
塗装工程で最後に塗る仕上げの層を指す表現です。
The final coat protects the surface from sunlight and moisture.
最終塗膜は、表面を日光と湿気から保護します。

「上塗り材」の例文

Apply an overlayer to the cured primer before sanding.

研磨の前に硬化したプライマーに上塗り材を塗布してください。

コアイメージ

下地やプライマーの上に重ねて塗り、仕上げと保護を与える材料または層

英英

A material or layer applied over a base or primer to provide finish, protection, or desired surface properties.

語源

overlayerは、over（上に）とlayer（層）が結合した語で、下から重ねて塗る層やその材料を指す。

コラム

塗装では上塗り材の組成や塗布条件が光沢や耐候性などの仕上がり特性を左右し、仕様で使い分けが示される。

「上塗り材」のレベル別の例文

中学
This topcoat protects the wall from rain.

この上塗り材は壁を雨から守ります。
高校・英検2級
A durable finish coat can improve the building's appearance and weather resistance.

耐久性のある上塗り材は、建物の外観と耐候性を高められます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the specified final coat meets our durability requirements.

指定された最終塗膜が当社の耐久性要件を満たすことをご確認ください。
日常会話
Let's choose a lighter topcoat for the kitchen.

キッチンには、もっと明るい上塗り材を選びましょう。

「上塗り材」を英語にするときのよくある間違い

× upper paint

○ topcoat

upper paint は通常、上塗り材を指す自然な表現ではありません。
× Apply topcoat over the primer.

○ Apply the topcoat over the primer.

特定の上塗り材を指す場合は、topcoat に冠詞 the を付けるのが自然です。

「上塗り材」の英語についてよくある質問

Q. 「上塗り材」を英語で一言で言うと？

topcoat が一般的です。塗装の最後に塗る仕上げと保護のための材料を指します。

Q. topcoat と final coat の違いは？

topcoat は上塗り材を指す一般的な名称です。final coat は塗装工程で最後に塗る層であることを強調する表現です。

Q. 「上塗り材」を技術文書でどう言いますか？

topcoat または finish coat がよく使われます。工程の最後に塗る層であることを強調する場合は final coat も使えます。

「上塗り材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く