耐候性
「耐候性」の英語
「耐候性」は英語で weather resistance と言います。材料や塗膜の技術的な性質を指す場合は weatherability も使われますが、weather resistance のほうが一般的です。
「耐候性」の英語の使い分け
weather resistance
塗料や建材などが気候に耐える性能を表す、最も一般的な表現です。
weatherability
材料や塗膜の耐候性能を評価する技術文書で使われる専門的な表現です。
コアイメージ
物質や塗膜が長期間の気象条件にさらされても性能や外観を維持する能力としての耐候性
英英
The ability of a material or coating to resist the deteriorating effects of weather (sunlight, rain, wind, temperature changes) and maintain its properties over time.
語源
weatherlinessは、weather（天候）に性質を表す語尾が付いてできた語で、天候に対する耐久性＝耐候性を表す語形成に由来する
コラム
- 耐候性は塗料や建材の性能評価で使われ、実使用下での寿命推定や加速耐候試験の結果表示と直接結び付く指標である
「耐候性」のレベル別の例文
- 中学
This paint has good weather resistance.
この塗料は耐候性に優れています。
- 高校・英検2級
Tests showed that the material retained its color because of its weather resistance.
- TOEIC・ビジネス
Please include the panel's weatherability data in the product report.
- 日常会話
Does this paint have good weather resistance?
この塗料は耐候性に優れていますか。
「耐候性」を英語にするときのよくある間違い
× The paint has high weatherliness.
○ The paint has high weather resistance.
weatherliness はまれで不自然なため、一般には weather resistance を使います。