上塗り

「上塗り」の英語

「上塗り」は英語で topcoat と言います。塗装の最終仕上げ層には finish coat も使われ、既存の塗膜の上に塗料を重ねる工程は overcoating と表現できます。

「上塗り」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
finish coat
塗装の最終層や、見た目を整える仕上げ塗りに使います。
The workers applied the finish coat to the doors.
作業員はドアに上塗りを施しました。
overcoating
既存の塗膜の上に塗料を重ねる行為や、その塗膜を指す専門語です。
Proper overcoating can extend the life of the roof.
適切な上塗りによって、屋根の寿命を延ばせます。

finish coat

意味

例文

After priming, the crew applied the final finish coat in one pass.

下塗りの後、作業班は一度で最終の上塗りを施した。

コアイメージ

最終的に見た目と手触りを整え、表面を保護するための外側の塗膜

英英

A protective and decorative outer coating applied as the last coat to determine color, sheen, and surface properties.

語源

finish coatは、英語のfinish（終える・仕上げる）とcoat（層・覆い）が結びつき、製品や建築の表面を最後に覆う塗装層を指す

コラム

  • 英語では topcoat や final coat といった表現も使われ、ネイルや化粧品など塗膜を指す他分野でも同語が用いられる

overcoating

意味

例文

They applied an overcoating to protect the wooden deck.

彼らは木製デッキを保護するために上塗りを施した。

コアイメージ

既存の塗膜の上からさらに塗料をのせて表面を守り仕上げる行為やその層

英英

A layer applied over an existing coating, serving as a topcoat to protect or finish a surface.

語源

overcoatingは、接頭辞over（上に）とcoat（塗る、塗料）から派生したcoatingが合わさり、既存の層の上にさらに塗るという意味を表す

コラム

  • 塗装では下塗りや中塗りの上に重ねる仕上げ層を指し、上塗りの種類が光沢や耐久性、耐候性に直接影響することが多い

「上塗り」のレベル別の例文

「上塗り」を英語にするときのよくある間違い

  • × upper coat

    ○ finish coat

    上塗りを直訳して upper coat とするのは一般的ではありません。

  • × Do a topcoat on the wall.

    ○ Apply a topcoat to the wall.

    塗料を塗る動作には do ではなく apply を使います。

「上塗り」の英語についてよくある質問

Q. 「上塗り」を英語で一言で言うと？
塗装の最終仕上げ層なら finish coat が基本です。広い分野で最後の保護層を指す場合は topcoat も使えます。
Q. finish coat と overcoating の違いは？
finish coat は最終的な仕上げ層、overcoating は既存の塗膜の上に塗料を重ねる行為や層を指す専門的な表現です。
Q. 「上塗り」のビジネスでの言い方は？
塗装仕様書や業務連絡では finish coat が一般的です。工程として重ね塗りを説明する場合は overcoating が使えます。

「上塗り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1