三行詩

「三行詩」の英語

「三行詩」は英語で a three-line poem と言います。詩の形式を表す一般的で分かりやすい言い方です。日本の俳句なら haiku、三行からなる詩節や詩を指す専門的な語なら tercet と言います。

「三行詩」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
haiku
日本の俳句や、その形式にならった短詩に使います。一般的な三行詩全般を指す語ではありません。
We read a haiku about rain in class today.
私たちは今日、授業で雨についての俳句を読みました。
tercet
詩の中の三行からなる詩節を指し、三行だけで構成された詩を指すこともある、やや専門的な語です。
The final tercet expresses the speaker's deep regret after their painful farewell.
最後の三行詩は、話し手がつらい別れを深く悔やむ気持ちを表しています。

haiku

意味

例文

A haiku often captures a single moment in nature.

俳句はしばしば自然の一瞬を捉える。

コアイメージ

自然の一瞬や情景をモーラの感覚で簡潔に表現する日本の短い定型詩

英英

A Japanese short fixed-form poem, typically in three lines and traditionally following a 5-7-5 mora pattern, often focusing on a moment in nature.

語源

haikuは、元来連歌の一節である発句に由来し、明治期に短詩として独立して「俳句」と呼ばれるようになった語である。

コラム

  • 英語圏ではモーラと英語の音節が一致しないため形式に柔軟性があり、季語や切れで瞬間性を表現する点が重要視される。

tercet

意味

例文

The poet wrote a touching tercet about loss.

詩人は喪失についての心打たれる三行詩を書いた。

コアイメージ

三行詩で、一つの完結した意味や感情を表す詩節や短詩を指す

英英

A stanza or short poem of three lines that typically expresses a complete thought or emotion.

語源

tercetは、イタリア語 terzetto（tre＝三の指小形）を経てフランス語を通じ英語に入り、三行詩を指す語となった

コラム

  • tercetは三行詩を指し、単独の短詩としても詩節としても用いられ、特にterza rimaのように連続する三行で詩の構造を作る例がある

「三行詩」のレベル別の例文

「三行詩」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wrote a three-lines poem.

    ○ I wrote a three-line poem.

    名詞の前では複数形にせず、three-lineとします。

  • × Every three-line poem is a haiku.

    ○ A haiku is a particular kind of short poem.

    三行詩すべてが俳句とは限らず、haikuは特定の形式の短詩を指します。

「三行詩」の英語についてよくある質問

Q. 「三行詩」を英語で一言で言うと？
一般的には a three-line poem と言えます。日本の俳句なら haiku、詩の三行からなる詩節を指す専門的な語なら tercet です。
Q. haiku と tercet の違いは？
haiku は日本の俳句やその形式にならった短詩を指し、tercet は詩の中の三行からなる詩節、または三行で構成された詩を指します。
Q. 「三行詩」を英語で説明する言い方は？
専門用語を避けるなら three-line poem が分かりやすい表現です。

「三行詩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1