時間性

「時間性」の英語

「時間性」は英語で temporality と言います。哲学・文学・美術などで、記憶や経験、作品の時間との結びつきを論じる専門的な語です。一般的な「時間に関する性質」なら the temporal dimension と言い換えることもあります。

「時間性」の英語の使い分け

temporality
哲学・文学・美術で、事象や経験の時間との結びつきを論じる専門語です。
She explored the temporality of memory in her lecture.
彼女は講義で記憶の時間性を探究しました。
the temporal dimension
出来事や問題が持つ時間的な側面を、比較的わかりやすく表します。
The novel has a rich temporal dimension.
その小説には豊かな時間的側面があります。

コアイメージ

時間性は事象や経験が時間と結びついている性質

英英

The quality of being related to time, especially the way events or experiences exist, change, or are situated within time.

語源

temporalityは、ラテン語 tempus（時間）を語源とするtemporalisに英語の名詞形接尾辞-ityが付いて『時間に関する性質』を表す語として成立した

コラム

temporalityは哲学で時間意識や存在の時間性を指すことがあり、文学や美術では出来事や表象の時間的構造を論じる際に用いられる

「時間性」のレベル別の例文

中学
The story shows how events unfold over time.

その物語は、出来事が時間とともにどのように展開するかを示しています。
高校・英検2級
The artist examines the temporal dimension of personal memory.

その芸術家は個人の記憶の時間的側面を考察しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how customer expectations change over time.

その報告書は、顧客の期待が時間とともにどのように変化するかを調べています。
日常会話
It’s hard to explain how this experience unfolds over time.

この経験が時間とともにどのように展開するのかを説明するのは難しいです。

「時間性」を英語にするときのよくある間違い

× time性

○ temporality

日本語と英語を混ぜた表現は使いません。

「時間性」の英語についてよくある質問

Q. 「時間性」を英語で一言で言うと？

専門的には temporality と言います。哲学や文学などで、時間と存在・経験・表現の関係を指します。

Q. temporality と the temporal dimension の違いは？

temporality は専門的で抽象度の高い語です。the temporal dimension は、物事の時間的な側面を比較的わかりやすく述べる表現です。

Q. 「時間性」を論文で英語にすると？

哲学・文学・美術などの論文では、文脈に応じて temporality が使われます。例えば the temporality of memory で「記憶の時間性」を表せます。

「時間性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く