一括引き渡しの

「一括引き渡しの」の英語

「一括引き渡しの」は英語で turnkey と言います。通常は turnkey project や turnkey solution のように名詞を修飾し、設計・施工などをまとめて、完成した状態で引き渡すことを表します。単に「すぐ使える」なら ready-to-use が自然です。

「一括引き渡しの」の英語の使い分け

「一括引き渡しの」の例文

Please ask the turnkey for the office key when you arrive.

到着したらオフィスの鍵は鍵管理人に聞いてください。

コアイメージ

建物や部屋の鍵を預かり、出入りのために鍵の開閉を管理する人

英英

A person who has charge of the keys of a building or institution, historically responsible for opening and locking doors; also used adjectivally to describe something delivered ready for immediate use

語源

turnkeyは、元来「鍵を回す人」を意味する語として生まれ、そこから住宅や事業で「鍵を渡せばすぐ使える」という意味の形容詞（turn-key）へと転用され、引き渡し済みの状態を表す用法が広まった。

コラム

  • ビジネスや建設分野ではturnkeyは形容詞的に使われることが多く、turnkey solutionやturnkey projectで完成品や一括引き渡しを意味する表現として定着している。

「一括引き渡しの」のレベル別の例文

「一括引き渡しの」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need a turnkey for the factory.

    ○ We need a turnkey solution for the factory.

    この意味の turnkey は通常、solution や project などの名詞を修飾して使います。turnkey 単独では、鍵を管理する人という別の名詞の意味にもなります。

「一括引き渡しの」の英語についてよくある質問

Q. 「一括引き渡しの」を英語で一言で言うと？
turnkey が一般的です。ただし通常は単独ではなく、turnkey project や turnkey solution のように名詞と組み合わせて使います。
Q. turnkey と ready-to-use の違いは？
turnkey は設計や施工、導入などをまとめて完成品として渡す意味です。ready-to-use は、単に準備が整っていてすぐ使えることを表します。
Q. 「一括引き渡しの」をビジネスでどう言う？
turnkey project、turnkey solution、turnkey system などがよく使われます。対象に応じて後ろの名詞を選びます。

「一括引き渡しの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1