請負
「請負」の英語
「請負」は英語で contract work と言います。工事や改修などを契約で請け負う仕事や業務を指す表現です。業界や事業としての請負を指す場合は、contracting とも言います。
「請負」の英語の使い分け
工事などを契約で請け負う業務や事業を指す、やや専門的な名詞です。
The company specializes in contracting for commercial buildings.
contract work
請負で行う仕事全般を表す、分かりやすく実用的な言い方です。
「請負」の例文
They specialize in contracting for residential renovations.
彼らは住宅改修の請負を専門としている。
コアイメージ
請負は依頼者と契約して一定の仕事を請け負う行為
英英
In the sense of 請負, contracting denotes the business of undertaking and carrying out work specified by a contract.
語源
contractingは、動詞contract（ラテン語contrahereに由来）の動名詞で、古くは「契約を結ぶ」を意味し、商業用語として「請負」の意味で使われるようになった。
コラム
- 英語のcontractingは工事などの請負を指す一方、物理的には収縮を意味することもあり、分野により訳語が変わる。
「請負」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The firm expanded its contracting business into new regions.
- TOEIC・ビジネス
Our department manages several contracting projects for government agencies.
- 日常会話
「請負」を英語にするときのよくある間違い
× I do a contract for the construction company.
○ I do contract work for the construction company.
× The company specializes in contracting residential renovations.
○ The company specializes in contracting for residential renovations.
請負の対象を示す場合は contracting for が一般的です。