一口飲む

「一口飲む」の英語

「一口飲む」は英語で take a sip と言います。少量をゆっくり口に含む動作には sip も使い、一般的に飲む場合は drink、「一口飲んで」と促す場合は take a sip が自然です。

「一口飲む」の英語の使い分け

「一口飲む」の例文

She sipped her coffee.

彼女はコーヒーを一口飲んだ。

sipのイラスト

コアイメージ

コップやカップから一口分の液体が口に入る小さな動作のイメージ

関連語

↔︎( 動) gulp： がぶ飲みする

↔︎( 動) guzzle： がぶ飲みする

使い方

  • sip from

    〜からちびちび飲む

  • sip coffee

    コーヒーをちびちび飲む

類義語との違い

sip: 少量を一口で飲むこと
drink: 飲み物を飲む、一般的な動作
gulp: 勢いよく一気に飲むこと

英英

To drink a small amount of a liquid slowly, taking tiny mouthfuls.

語源

sipは、吸うときのスッとした音をまねたオノマトペから生まれ、口に少し入れて飲む動作を表して「～を一口飲む」の意味になった。

コラム

  • sipは「一口飲む」を意味し、少量をゆっくり口に含むニュアンスがあり、大きく飲むgulpや一般的なdrinkとは使い分けられる。

「一口飲む」のレベル別の例文

「一口飲む」を英語にするときのよくある間違い

  • × Drink a sip of the soup.

    ○ Take a sip of the soup.

    一口分を表すときは、この組み合わせが自然です。

「一口飲む」の英語についてよくある質問

Q. 「一口飲む」を英語で一言で言うと？
sip が基本です。たとえば、She sipped the tea. で「彼女はお茶を一口飲みました」と言えます。
Q. sip と drink の違いは？
sip は少量をゆっくり飲む動作、drink は量や飲み方を限定しない一般的な「飲む」です。
Q. 「一口飲んで」と英語で言うには？
Take a sip. が自然です。飲み物を指定するなら、Take a sip of this. と言えます。
Q. take a sipの詳しい意味は？
take a sip は「一口飲む」「一口含む」という意味です。名詞の sip には「一口、一口分の飲み物」という意味があり、動詞の take と組み合わせることで「一回口をつけて飲む」動作を表します。アメリカ英語では take a sip、イギリス英語では have a sip が好まれる傾向があります。He took a sip of coffee.（彼はコーヒーを一口飲みました。）のように使います。
Q. 「一口飲んでみてください」と勧める英語は？
相手に勧める際は Take a sip. や Have a sip. と言うのが定番です。丁寧に促したい場合は、Please have a sip. や Would you like to take a sip?（一口いかがですか？）を使うと上品に伝わります。また、カフェなどで「これ味見してみて」と気軽に言うなら Try this. も日常会話でよく使われます。
Q. 「一口ちょうだい」と頼むときの英語表現は？
「一口もらっていい？」と頼むときは、Can I have a sip? や Can I try a sip? が最も自然です。より丁寧に頼みたいときは、Could I have a sip? や May I take a sip? と表現します。なお、「一口」を one mouth や one drink などと直訳しても英語としては通じないため、必ず sip を使いましょう。
Q. 動詞のsipとtake a sipの違いは？
動詞の sip は「少しずつ飲む」「ちびちび飲む」という継続した動作を表し、take a sip は「一口飲む」「一回口をつける」という1回の区切られた動作を表します。熱いスープを少しずつすするなら sip が適しており、味を確かめるために一回だけ口に含むなら take a sip が自然です。
Q. 食べ物の「一口」もsipと言えますか？
いいえ、sip は飲み物専用の表現です。食べ物の一口には bite を使い、「一口食べる」は take a bite や have a bite と言います。「一口ちょうだい」と頼む場合も、飲み物なら Can I have a sip?、食べ物なら Can I have a bite? と使い分けます。セットで覚えておくと便利です。
Q. 「ごくごく飲む」や「一気飲み」の英語は？
水などを勢いよく「ごくごく飲む」ときは動詞 gulp を使い、「一気飲みする」ときは動詞 chug を使います。一口ずつ飲む sip と対比して覚えると便利です。たとえば、He gulped down the juice.（彼はジュースをごくごく飲んだ）や、Chug it!（一気飲みして！）のように日常会話で使われます。

「一口飲む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「一口飲む」の英語が載っている単語帳

1 / 1