ロマン主義的写実主義

「ロマン主義的写実主義」の英語

「ロマン主義的写実主義」は英語で romantic realism と言います。感情や詩情を保ちながら、社会や生活を現実的に描く文芸・美術の用語です。一般会話より作品解説や研究で使われます。

「ロマン主義的写実主義」の英語の使い分け

romantic realism
感情の豊かさと現実的な描写を併せ持つ作品を説明する専門用語です。
The exhibition revived elements of romantic realism in nineteenth-century art.
その展覧会は19世紀美術におけるロマン主義的写実主義の要素を復活させました。

「ロマン主義的写実主義」の例文

The exhibition revived elements of romantic realism in 19th-century art.

その展覧会は19世紀美術におけるロマン主義的写実主義の要素を復興した。

コアイメージ

叙情性のある感情や雰囲気を現実的な描写で伝える文芸上の手法

英英

A literary approach that conveys lyrical or emotional content through accurate, everyday details and plausible depiction.

語源

romantic realismは、romantic（叙情的・感情重視）とrealism（現実の詳細な描写）という二つの語が結びついてできた語で、19世紀の文芸で用いられることが多い

コラム

19世紀の作品では感情表現を残しつつ社会的現実を描く例があり、romantic realismは両面の特徴を示す用語として使われる

「ロマン主義的写実主義」のレベル別の例文

中学
This painting uses romantic realism to portray a quiet village.

この絵はロマン主義的写実主義を用いて、静かな村を描いています。
高校・英検2級
The novel uses romantic realism to portray the hardships of poor families.

その小説はロマン主義的写実主義を用いて、貧しい家族の苦難を描いています。
TOEIC・ビジネス
The curator explained how romantic realism shaped the collection.

学芸員はロマン主義的写実主義がそのコレクションにどのような影響を与えたかを説明しました。
日常会話
I don't know much about romantic realism, but I like art that feels both emotional and real.

ロマン主義的写実主義についてはあまり知りませんが、感情的でありながら現実味のある芸術が好きです。

「ロマン主義的写実主義」を英語にするときのよくある間違い

× This novel uses romantic reality.

○ This novel uses romantic realism.

写実主義は reality ではなく realism で表します。

「ロマン主義的写実主義」の英語についてよくある質問

Q. 「ロマン主義的写実主義」を英語で一言で言うと？

romantic realism と言います。感情的な表現と現実的な描写を併せ持つ作品や表現を指す用語です。

Q. romantic realism はどんな分野で使いますか？

主に文学や美術の作品解説、批評、研究で使います。日常会話ではあまり使わない専門用語です。

Q. 「ロマン主義的写実主義」を英語で説明するには？

It combines emotional expression with realistic depictions of life. と説明できます。感情表現と現実的な描写を組み合わせるという意味です。

「ロマン主義的写実主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く