レリーフの

「レリーフの」の英語

「レリーフの」は英語で relief または in relief と言います。名詞の前では relief panel のように relief を前置し、浮き出た状態を述べる場合は in relief が自然です。anaglyptic は専門的な美術用語です。

「レリーフの」の英語の使い分け

「レリーフの」の例文

Conservators worked carefully on the anaglyptic frieze to preserve its raised details.

保存修復士は浮き彫りのフリーズの隆起部分を保存するため慎重に作業した。

コアイメージ

浮き彫りの彫刻で図柄が背景より浅く隆起して見える状態を表す

英英

(of a carving or design) in low relief; having figures or motifs slightly raised above a flat background.

語源

anaglypticは、ギリシャ語 anaglyphos（ana＝上へ＋glyphē＝刻む）に由来し、上へ刻んで背景から図が隆起する「浮き彫りの」の意味になった。

コラム

  • anaglypticは美術用語で彫刻やフリーズの浮き彫りを指し、立体視用のanaglyphとは意味が異なる

「レリーフの」のレベル別の例文

「レリーフの」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a reliefed design.

    ○ This is a relief design.

    reliefed は一般的ではなく、relief を名詞として前に置くのが自然です。

  • × The design is relief on the wall.

    ○ The design is in relief on the wall.

    浮き彫りの状態を表すときは in relief と言います。

「レリーフの」の英語についてよくある質問

Q. 「レリーフの」を英語で一言で言うと？
名詞の前では一般的に relief が使えます。例えば relief design で「レリーフのデザイン」を表せます。浮き出た状態を述べる場合は in relief が自然です。
Q. relief と anaglyptic の違いは？
relief は一般的な「レリーフ、浮き彫り」を表します。anaglyptic は彫刻やフリーズについて使う、より専門的な美術用語です。
Q. 「レリーフの」を美術館や説明文でどう言う？
relief または in relief が一般的です。専門的なカタログや研究文では anaglyptic が使われることもあります。

「レリーフの」と関連する日本語の英語

「レリーフの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1