ラップフィルム
「ラップフィルム」の英語
「ラップフィルム」は英語で plastic wrap と言います。イギリス英語では cling film が一般的で、saran は主にアメリカで家庭用ラップを指すことがあります。
「ラップフィルム」の英語の使い分け
アメリカ英語を中心に、食品用ラップを広く指す最も一般的な表現です。
Cover the leftovers with plastic wrap.
残り物をラップで覆ってください。
イギリス英語で一般的な、食品を包むラップフィルムの表現です。
Put some cling film over the bowl.
アメリカで使われる商品名で、家庭用ラップを指すことがあります。一般的な名称としては plastic wrap のほうが適切です。
「ラップフィルム」の例文
He tore off a piece of saran and wrapped the sandwich.
彼はラップフィルムを一切れちぎってサンドイッチを包んだ。
コアイメージ
食品を包む薄くて透明なプラスチック製のフィルム
英英
a thin, transparent plastic film used for wrapping or covering food to help keep it fresh
語源
saranは、ダウ・ケミカルが開発したポリビニリデン塩化物（PVDC）を用いた家庭用ラップの商標名で、商品名が一般名化してラップフィルムを指す語になった。
コラム
- アメリカ英語ではsaranが一般名詞化して家庭用ラップを指すことがあり、日本では商品名のサランラップで広く知られる。
「ラップフィルム」のレベル別の例文
- 中学
Please wrap the apple in plastic wrap.
そのりんごをラップで包んでください。
- 高校・英検2級
The plastic wrap keeps the vegetables fresh for several days.
- TOEIC・ビジネス
Please seal the prepared meals with cling film before delivery.
- 日常会話
Could you pass me the plastic wrap?
ラップ取ってくれる？
「ラップフィルム」を英語にするときのよくある間違い
× I need a wrap film.
○ I need some plastic wrap.
日本語の「ラップフィルム」をそのまま直訳せず、plastic wrap が一般的です。
× Please cover the food by plastic wrap.
○ Please cover the food with plastic wrap.
cover で「〜で覆う」と言うときは、前置詞 with を使います。