密封して

「密封して」の英語

「密封して」は英語で seal it tightly と言います。容器や袋などをしっかり閉じて、空気や液体が漏れないようにする一般的な表現です。技術的に外気を完全に遮断する場合は hermetically sealed も使います。

「密封して」の英語の使い分け

  • seal it tightly

    容器や袋などをしっかり密封するという、最も一般的で自然な動作表現です。

    Please seal it tightly before you put it away.

    しまう前に、しっかり密封してください。

  • hermetically sealed

    空気や湿気などを完全に遮断して密封された状態を表す、技術的で硬めの表現です。

    The container was hermetically sealed to prevent contamination.

    汚染を防ぐため、その容器は完全に密封されていました。

「密封して」の例文

She kept the vials hermetically sealed to protect the contents.

彼女は中身を守るためにバイアルを密封して保管した。

コアイメージ

密封して外部から空気や影響が入らないよう完全に閉ざすこと

英英

In a way that is completely sealed so that air, gas, or contaminants cannot enter or escape; figuratively, in a manner that isolates from outside influence.

語源

hermeticallyは、錬金術や古代の伝承で知られるHermes（ヘルメス）に由来する形容詞hermeticの副詞形で、容器などを完全に封じて外部と遮断するという意味が発展した

コラム

  • hermeticallyは容器や包装が外気を遮断する物理的な密封を表す語で、比喩的に組織や思想が外部と交流しない状態も表すことがある

「密封して」のレベル別の例文

「密封して」を英語にするときのよくある間違い

「密封して」の英語についてよくある質問

Q. 「密封して」を英語で一言で言うと？
seal it tightly が一般的です。容器や袋をしっかり密封するという意味です。
Q. hermetically sealed と sealed tightly の違いは？
hermetically sealed は空気や湿気などを完全に遮断する技術的な表現です。sealed tightly は、日常的に「しっかり密封された」と言う表現です。
Q. 「密封して」を英語の説明書でどう言う？
Seal the container tightly. または Keep the container tightly sealed. が自然です。外気を完全に遮断する必要がある場合は Keep the container hermetically sealed. も使えます。

「密封して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1