メッキ

「メッキ」の英語

「メッキ」は英語で plating と言います。金属の表面に別の金属の薄い層を付ける処理や、その層を指します。料理の「盛り付け」も plating と言うため、文脈で区別します。

「メッキ」の英語の使い分け

plating
金属の表面に別の金属を付ける処理を広く表す、基本的な語です。
The silver plating made the spoon look new.
銀メッキによって、そのスプーンは新品のように見えました。
electroplating
電気を使って金属を付着させる、工業的なメッキを表します。
Electroplating can protect steel parts from rust and corrosion.
電気メッキは、鉄鋼部品をさびや腐食から守ることができます。
chrome plating
自動車部品などに使う、クロムによるメッキを具体的に表します。
The manufacturer uses chrome plating for a shiny, durable finish.
そのメーカーは、光沢があり耐久性の高い仕上げにクロムメッキを使っています。
plated finish
製品の表面に施されたメッキ仕上げを説明する表現です。
That plated finish makes this old watch look expensive.
そのメッキ仕上げによって、この古い時計は高級に見えます。

「メッキ」の例文

The plating on the old iron gate had begun to flake away.

古い鉄の門のメッキが剥がれ始めていた。

コアイメージ

物の表面に薄い金属の層を付けて保護や装飾をする行為やその層をさすメッキのこと

英英

A thin layer of metal applied to the surface of an object, or the process of applying such a layer to protect or decorate it.

語源

platingは、動詞plate（覆う、めっきする）の現在分詞形が名詞化した語で、金属を物の表面に付着させる処理やその結果を表す語として発展した

コラム

platingは工業や装飾で金属を表面に付ける処理やその層を指すが、料理では盛り付けを意味するので文脈で区別する必要がある

「メッキ」のレベル別の例文

中学
The plating on this metal cup is shiny.

この金属製のカップのメッキは光沢があります。
高校・英検2級
The factory uses electroplating to prevent the bolts from rusting.

その工場では、ボルトがさびるのを防ぐために電気メッキを使っています。
TOEIC・ビジネス
Please specify the required type and thickness of the plating in your quotation.

見積書に必要なメッキの種類と厚さを明記してください。
日常会話
The plating on this ring is starting to wear off.

この指輪のメッキがはがれ始めています。

「メッキ」を英語にするときのよくある間違い

× We plated to the parts.

○ We plated the parts.

plateを動詞として使う場合、対象物を直接目的語にするため、toは不要です。

「メッキ」の英語についてよくある質問

Q. 「メッキ」を英語で一言で言うと？

一般的には plating と言います。金属表面に別の金属を付ける処理や、その層を指します。

Q. plating と electroplating の違いは？

plating はメッキ全般を指し、electroplating は電気を使って金属を付着させる電気メッキを指します。

Q. 「メッキ」のビジネスメールでの言い方は？

具体的な種類を示して、The parts require nickel plating. のように書くのが一般的です。

Q. platingの読み方や発音記号は？

発音記号は /ˈpleɪ.tɪŋ/ で、カタカナでは「プレイティング」と読みます。最初の「プレ」にアクセントを置いて発音します。食器の皿を意味する plate（プレート）に ing が付いた形と同じ発音です。工業分野のメッキ処理だけでなく、料理の盛り付けを指す場合も全く同じ読み方になります。

Q. ひらがなの「めっき」や「鍍金」の英語は？

ひらがなの「めっき」や漢字の「鍍金」も、英語では名詞の plating や動詞の plate で表します。日本の産業界（JIS規格など）では公用表記として平仮名の「めっき」が正式名称とされていますが、英語では表記の違いによる区別はありません。学術用語や技術仕様でも同様に plating が使われます。

Q. 図面や仕様書でのメッキの英語表記は？

図面や仕様書では「金属記号＋plating」や「金属名＋plated」と表記するのが一般的です。例えば金メッキは「Au plating」または「Gold plated」、ニッケルメッキは「Ni plating」と記載します。表面処理の指示では「Ni-plated finish」のようにハイフンで繋いだ表記も頻繁に用いられます。

Q. 「〜メッキ加工の」と英語で説明するには？

「金属名＋plated」を使って状態を説明します。名詞 plating ではなく過去分詞形の plated を使うのがポイントです。例文：This necklace is 14K gold-plated.（このネックレスは14金メッキ加工されています）。クロムメッキなら chrome-plated と表せます。

Q. 「〜にメッキを施す」の動詞表現は？

動詞 plate を使い、「plate A with B（AにBのメッキを施す）」の構文で表現します。製造現場など受動態で述べる場合は「A is plated with B」となります。例文：The steel parts are plated with zinc to prevent rust.（その鉄製部品には防錆のために亜鉛メッキが施されています）。

Q. 比喩表現の「メッキが剥がれる」の英語は？

人の化けの皮が剥がれるという意味の比喩なら「show one's true colors」や「one's facade falls away」と表現します。例文：Under stress, he showed his true colors.（プレッシャーを受け、彼のメッキが剥がれた）。物理的に金属の皮膜が剥離する場合は「The plating peels off.」と直訳で表せます。