ミダス

「ミダス」の英語

「ミダス」は英語で Midas と言います。ギリシャ神話の王の名で、触れたものを黄金に変える力から、成功や利益を生む人物や企業を表す比喩にも使われます。特に Midas touch という表現が一般的です。

「ミダス」の英語の使い分け

Midas
ギリシャ神話の王の名前として使う固有名詞です。
In the story, King Midas wished that everything he touched would turn to gold.
物語の中で、ミダス王は触れたものがすべて黄金になることを願いました。
Midas touch
成功や利益を次々に生む人の手腕を表す定番表現です。
Our new manager seems to have the Midas touch.
私たちの新しいマネジャーには、成功を生む才能があるようです。

「ミダス」の例文

We studied Midas in mythology class.

私たちは神話の授業でミダスを学んだ。

コアイメージ

物事を利益や成功に変える能力を持つ人物を比喩的に指す

英英

a name for the mythological king and, figuratively, for a person who seems to be able to turn everything into profit or success

語源

Midasは、王の伝説が転じて触れたものを金や利益に変えるという比喩表現になったことに由来する

コラム

英語では人や企業の手腕を表す比喩として用いられ、特に Midas touch という表現が一般的である

「ミダス」のレベル別の例文

中学
King Midas turned everything he touched into gold.

ミダス王は触れたものすべてを黄金に変えました。
高校・英検2級
Many investors say the young entrepreneur has the Midas touch.

多くの投資家は、その若い起業家には成功を生む手腕があると言っています。
TOEIC・ビジネス
Her Midas touch has helped the company turn new products into profits.

彼女の成功を生む手腕によって、会社は新製品を利益につなげてきました。
日常会話
You really have the Midas touch!

本当に成功を生む才能があるね！

「ミダス」を英語にするときのよくある間違い

× She has Midas touch.

○ She has the Midas touch.

定番表現では the を付けるのが一般的です。
× He is a Midas.

○ He has the Midas touch.

成功を生む人という比喩には、通常この決まった表現を使います。

「ミダス」の英語についてよくある質問

Q. 「ミダス」を英語で一言で言うと？

Midas です。ギリシャ神話の王の名前で、英語でも同じつづりを使います。

Q. Midas と Midas touch の違いは？

Midas は神話に登場する王の名前です。Midas touch は、成功や利益を生む才能や手腕を表します。

Q. ミダスのように成功を生む手腕を英語でどう言う？

have the Midas touch と言うのが一般的です。人だけでなく、企業やチームにも使えます。

「ミダス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く