ミシン工

「ミシン工」の英語

「ミシン工」は英語で sewing machine operator と言います。衣料品工場などでミシンを操作して縫製を担当する人を指す、具体的な職種名です。

sewing machine operator
工場などでミシンを操作し、衣料品の縫製を担当する人を指す一般的で具体的な職種名です。
The sewing machine operator checked the machine before starting work.
そのミシン工は作業を始める前に機械を点検しました。
industrial sewing machine operator
工場で業務用ミシンを使って縫製する人を指す、より専門的で具体的な表現です。
The company is looking for an experienced industrial sewing machine operator.
その会社は経験のある工業用ミシンのオペレーターを探しています。
garment sewer
衣料品の縫製を担当する人を指す表現で、衣料品工場の求人などで使われます。
A garment sewer joined the team at the clothing factory.
衣料品工場に縫製担当者がチームの一員として加わりました。

He works as a garmentmaker in a small shop.

彼は小さな店で洋服仕立て屋として働いている。

洋服仕立て屋、注文に応じて布を裁ち縫って服を仕立てる職人をさす

garmentmakerは、衣類を表すgarmentと作る人を表すmakerが結合して生まれた語で、衣服を製作する職業名として用いられる

中学
My aunt works as a sewing machine operator.

私のおばはミシン工として働いています。
高校・英検2級
Skilled sewing machine operators can produce high-quality clothing efficiently.

熟練したミシン工は、高品質な衣料品を効率よく作ることができます。
TOEIC・ビジネス
We are hiring an experienced industrial sewing machine operator for our new production line.

当社では新しい生産ラインの経験豊富な工業用ミシンのオペレーターを募集しています。
日常会話
My neighbor is a garment sewer at a local clothing factory.

近所の人は地元の衣料品工場で縫製を担当しています。

× I am a machine worker.

○ I am a sewing machine operator.

machine worker では仕事の内容が伝わりにくく、職種名として不自然です。
× I am a tailor in a factory.

○ I am a sewing machine operator in a factory.

tailor は注文服を仕立てる職人を指すことが多く、工場のミシン担当には不向きです。