マハーバーラタの一節
「マハーバーラタの一節」の英語
「マハーバーラタの一節」は英語で Bhagavad Gita と言います。マハーバーラタに収められたヒンドゥー教の聖典で、単に Gita と呼ばれることもあります。宗教だけでなく、倫理や行動を考える哲学書としても扱われます。
「マハーバーラタの一節」の英語の使い分け
正式名称として宗教や哲学の説明、研究などで使います。
The Bhagavad Gita is a central text in Hindu philosophy.
バガヴァッド・ギーターはヒンドゥー哲学の中心的な聖典です。
the Gita
会話や文章で使われる、Bhagavad Gitaの短い呼び方です。
コアイメージ
神と人間の対話を通じ義務・献身・現実認識について説くヒンドゥー教の中心的テキスト
英英
A principal Hindu scripture of around 700 Sanskrit verses within the Mahabharata, presenting teachings on duty, devotion, and reality through the dialogue of Krishna and Arjuna.
語源
Bhagavad-Gitaは、サンスクリット語で『主の歌』を意味する題名で、古代叙事詩の一節として成立し次第に独立した聖典と見なされるようになった。
コラム
- 宗教的教義に加え倫理や行為の実践についての哲学的議論が含まれ、学習・引用の対象として広く用いられる。
「マハーバーラタの一節」のレベル別の例文
- 中学
The Bhagavad Gita teaches people about duty and faith.
バガヴァッド・ギーターは人々に義務と信仰について教えます。
- 高校・英検2級
In the Gita, Krishna advises Arjuna before a difficult battle.
- TOEIC・ビジネス
Executives sometimes cite the Bhagavad Gita when discussing ethical leadership.
経営者は倫理的なリーダーシップを論じる際、バガヴァッド・ギーターを引用することがあります。
- 日常会話
ギーターを読んだことはありますか。
「マハーバーラタの一節」を英語にするときのよくある間違い
× the Mahabharata's one section
○ the Bhagavad Gita
直訳ではなく、固有の書名を使うのが自然です。