マハーバーラタ

「マハーバーラタ」の英語

「マハーバーラタ」は英語で Mahabharata と言います。作品名としては the Mahabharata の形が最も一般的です。Mahabharatam は地域的に見られる別の転写ですが、標準的な英語表記ではありません。

「マハーバーラタ」の英語の使い分け

Mahabharata
世界的に一般的な英語名で、作品名としてまず覚える表記です。
The Mahabharata is one of India's greatest ancient epics.
マハーバーラタはインドを代表する古代叙事詩の一つです。
Mahabharatam
地域的な転写として見られる別形ですが、標準的な英語の作品名としては Mahabharata が一般的です。
Several scenes from Mahabharatam were adapted for the stage.
マハーバーラタのいくつかの場面が舞台用に翻案されました。

英英

A major Sanskrit epic of ancient India, traditionally regarded as an epic poem narrating dynastic conflict and moral questions.

コラム

語尾の -am はサンスクリット語の名詞語尾や南インドの表記影響を反映した表記ゆれで、Mahabharatamと書かれることがある

「マハーバーラタ」のレベル別の例文

中学
I read the Mahabharata with my father last summer.

私は去年の夏、父とマハーバーラタを読みました。
高校・英検2級
Many Indian artists have retold the Mahabharata for young audiences.

多くのインド人芸術家が、若い観客向けにマハーバーラタを語り直してきました。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explores scenes from the Mahabharata through paintings.

その美術館の新しい展示では、絵画を通してマハーバーラタの場面を紹介しています。
日常会話
Have you ever read the Mahabharata?

マハーバーラタを読んだことがありますか。

「マハーバーラタ」の英語についてよくある質問

Q. 「マハーバーラタ」を英語で一言で言うと？

Mahabharata と言います。英語では通常 the Mahabharata の形で使います。

Q. Mahabharata と Mahabharatam の違いは？

Mahabharata が英語で一般的な表記です。Mahabharatam は地域的に見られる別の転写で、標準的な英語表記ではありません。

Q. 「マハーバーラタ」の英語表記はどれを使えばいい？

一般的な英語の文章では Mahabharata を使えば問題ありません。作品名として the Mahabharata とするのが自然です。

「マハーバーラタ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く