バガヴァッド・ギーター

「バガヴァッド・ギーター」の英語

「バガヴァッド・ギーター」は英語で Bhagavad Gita と言います。正式にはこの二語表記が一般的で、短く Gita とも言います。宗教や哲学について話すときに使う名称です。

「バガヴァッド・ギーター」の英語の使い分け

Bhagavad Gita
正式な題名として、宗教や哲学の説明で使います。
I studied the Bhagavad Gita in a world religions class.
私は世界宗教の授業でバガヴァッド・ギーターを学びました。
Gita
題名を短くした呼び方で、文脈が明らかな場面に向きます。
Many readers turn to the Gita for guidance.
多くの読者が導きを求めてギーターを読みます。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

正式な題名として、宗教や哲学の説明で使います。

I studied the Bhagavad Gita in a world religions class.

私は世界宗教の授業でバガヴァッド・ギーターを学びました。

She read the Bhagavadgita to understand her duty.

彼女は義務を理解するためにバガヴァッド・ギーターを読んだ。

題名を短くした呼び方で、文脈が明らかな場面に向きます。

Many readers turn to the Gita for guidance.

多くの読者が導きを求めてギーターを読みます。

例文

I read the Bhagavad Gita to understand Krishna's teachings.

私はクリシュナの教えを理解するためにバガヴァッド・ギーターを読んだ。

英英

A 700-verse Sanskrit Hindu scripture forming part of the Mahabharata, presented as a dialogue in which Krishna instructs Prince Arjuna on duty, righteousness, and devotion.

コラム

ヒンドゥー教の代表的な経典で、マハーバーラタの一部として王子アルジュナと神クリシュナの対話で構成され、義務や正義、献身について語る

例文

She read the Bhagavadgita to understand her duty.

彼女は義務を理解するためにバガヴァッド・ギーターを読んだ。

英英

A central section of the Indian epic Mahabharata in which Krishna counsels the warrior Arjuna on ethics, duty (dharma), and disciplined action.

コラム

英語圏では通常 'Bhagavad Gita' や短く 'Gita' と表記され、宗教や哲学、文学の議論で頻繁に引用される

例文

I studied the Gita in my religious studies course.

私は宗教学の授業でバガヴァッド・ギーターを学んだ。

英英

the title of a Hindu scripture commonly called the Bhagavad Gita, widely studied for its religious and philosophical teachings and frequently cited in academic contexts.

語源

Gitaは、サンスクリット語 gītā（歌）に由来し、インド諸語を経て英語表記の Gita（または Gītā）として定着した

コラム

Gita は聖典の題名である一方で南アジア系の女性名としても用いられるため、文脈でどちらを指すか区別する必要がある

「バガヴァッド・ギーター」のレベル別の例文

中学
I read the Gita with my teacher.

私は先生とギーターを読みました。
高校・英検2級
The Bhagavad Gita explores duty, justice, and devotion.

バガヴァッド・ギーターは義務、正義、献身を探究しています。
TOEIC・ビジネス
The report cites the Bhagavad Gita in its discussion of ethical leadership.

その報告書は倫理的なリーダーシップの考察でバガヴァッド・ギーターを引用しています。
日常会話
Have you ever read the Gita?

ギーターを読んだことはありますか。

「バガヴァッド・ギーター」を英語にするときのよくある間違い

× I read the Bhagavadgita.

○ I read the Bhagavad Gita.

通常は二語に分けて表記します。

「バガヴァッド・ギーター」の英語についてよくある質問

Q. 「バガヴァッド・ギーター」を英語で一言で言うと？

Bhagavad Gita が一般的です。文脈が明らかな場合は、短く Gita とも言います。

Q. Bhagavad Gita と Gita の違いは？

Bhagavad Gita は正式な題名で、Gita はその短い呼び方です。Gita は人名を指す場合もあるため、文脈で判断します。

Q. 「バガヴァッド・ギーター」を英語で説明するには？

It is a Hindu scripture. は「ヒンドゥー教の経典です」という意味で、簡潔な説明に使えます。

「バガヴァッド・ギーター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く