マグナ・カルタ

「マグナ・カルタ」の英語

「マグナ・カルタ」は英語で Magna Carta と言います。歴史上の文書名として最も一般的な表記です。The Great Charter は英訳的な表現ですが、通常は Magna Carta が使われます。

「マグナ・カルタ」の英語の使い分け

Magna Carta
歴史上の文書名として、一般に最もよく使われる正式名称です。
King John signed Magna Carta in 1215.
ジョン王は1215年にマグナ・カルタに署名しました。
the Great Charter
Magna Cartaの英訳的な表現です。通常の名称としてはまれで、歴史資料などで英訳として使われることがあります。
The museum displayed a copy of the Great Charter in a glass case.
その博物館はマグナ・カルタの写しをガラスケースに展示しました。

「マグナ・カルタ」の例文

The museum displayed The Great Charter in a glass case.

博物館はマグナ・カルタをガラスケースに展示した。

英英

The English rendering of the Latin Magna Carta, denoting the 1215 charter that curtailed royal authority and established specific legal protections.

コラム

The Great Charterはラテン語のMagna Cartaを英訳した表現で、史料や博物館の記載ではMagna Carta表記と併用されることがある。

「マグナ・カルタ」のレベル別の例文

中学
Many people know about Magna Carta from history class.

多くの人が歴史の授業でマグナ・カルタについて知ります。
高校・英検2級
Magna Carta limited the king’s power and influenced later constitutions.

マグナ・カルタは国王の権力を制限し、後の憲法に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The exhibition features a rare copy of Magna Carta from the thirteenth century.

その展示会では、13世紀のマグナ・カルタの貴重な写しが展示されています。
日常会話
Have you ever heard of Magna Carta?

マグナ・カルタって聞いたことある？

「マグナ・カルタ」を英語にするときのよくある間違い

× Magna Charter

○ Magna Carta

一般には英訳名の Magna Charter ではなく、原語由来の Magna Carta を使います。

「マグナ・カルタ」の英語についてよくある質問

Q. 「マグナ・カルタ」を英語で一言で言うと？

Magna Carta と言います。歴史上の文書名として、このラテン語由来の名称が一般的です。

Q. Magna Carta と The Great Charter の違いは？

Magna Carta が一般的な名称です。The Great Charter はその英訳的な表現で、通常の名称としてはまれですが、文脈によって使われることがあります。

Q. 「マグナ・カルタ」を英語の文章でどう使う？

固有名詞として Magna Carta と書きます。文脈によっては the Magna Carta とする用例もあります。

「マグナ・カルタ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く