海水魚
例文
英英
A marine fish species classified under the genus Haemulon, referred to by its scientific name in scientific and fishery records.
コラム
- Haemulon parraはHaemulon属の一種として分類される海水魚であり、学術資料や漁業記録では学名で同一個体群を指す識別名として用いられる
例文
コアイメージ
北大西洋の岩場付近に棲む、タラに似た中型の海水魚であるというイメージ
英英
a marine fish (often Brosme brosme) of the northern Atlantic, cod-like and commonly found near rocky bottoms; a sea fish caught by coastal fishermen
語源
cuskは、中英語のcuskから来ており、おそらく古北欧語系の語形に由来して北大西洋で呼ばれた魚名が英語に残ったもの
コラム
- cuskは特定の種（Brosme brosme）を指すことが多く、漁業や料理の文脈で使われる語である
例文
Local chefs use the palometa in traditional ceviche.
地元の料理人は伝統的なセビーチェにその海水魚を使う。
コアイメージ
沿岸で獲れて料理に使われる白身の海水魚
英英
A saltwater fish, typically a white-fleshed species caught near coasts and used as food; the name functions as a regional common name for similar fishes.
語源
palometaは、スペイン語圏の地方名が英語に入った語で、沿岸で獲れる白身魚を指す呼称が転用されたもの
コラム
- 市場や料理の表記で現地名がそのまま用いられることが多く、同名でも産地によって種類が異なることがある
例文
Many saltwater fish live in coral reefs.
多くの海水魚がサンゴ礁に生息している。
コアイメージ
海水に生息する魚の総称
英英
Fishes that live in seawater rather than freshwater, including species found in coral reefs, the open ocean, and on the seafloor.
語源
saltwater fishは、saltとwaterとfishが結合した合成語で、文字どおり海水に生息する魚を指す
コラム
- 淡水魚と対比して使われ、水族館の分類や生態学の説明で海水生物を区別する表現として用いられる
例文
Local divers spotted a threadfish near the coral reef.
地元のダイバーがサンゴ礁の近くで海水魚を見つけた。
コアイメージ
サンゴ礁付近に現れる小型から中型の海水魚
英英
A marine fish commonly found near coral reefs, often with elongated or filamentous fin rays.
語源
threadfishは、thread（糸）とfish（魚）を組み合わせた英語の合成語で、鰭に糸状の突起が見られる外見から付けられた呼び名である。
コラム
- 共通名として複数の種に使われるため、地域や文献によって指す魚が異なる場合がある。
