ベンゾジアゼピン系薬
「ベンゾジアゼピン系薬」の英語
「ベンゾジアゼピン系薬」は英語で benzodiazepine と言います。薬であることを明確にするなら benzodiazepine medication とも言えますが、benzodiazepine が最も一般的です。Valium はジアゼパムの商品名で、flurazepam や nitrazepam は成分名です。
「ベンゾジアゼピン系薬」の英語の使い分け
薬の種類全体を指す、医療・一般の説明で基本的な表現です。
This benzodiazepine may cause drowsiness.
benzodiazepine medication
薬であることを明確にする、説明的でやや丁寧な表現です。
She is taking a benzodiazepine medication as prescribed.
ジアゼパムの商品名で、具体的な薬を指すときに使います。
フルラゼパムという成分名で、薬の成分を示す表現です。
例文
He experienced daytime drowsiness after taking Dalmane.
彼はフルラゼパムを服用した後、日中の眠気を感じた。
コアイメージ
Dalmaneは有効成分フルラゼパムを含む長時間作用の睡眠薬を指す
英英
A brand name for flurazepam, a long-acting benzodiazepine hypnotic used to treat insomnia; may cause next-day drowsiness.
語源
Dalmaneは、製薬会社が有効成分flurazepamを商品化する際に付けた商品名で、成分名に由来する名称である
コラム
- 商品名と成分名が併記されることが多く、薬袋や説明書では成分名フルラゼパムで表記される場合がある
例文
The doctor prescribed Valium for her anxiety.
医師は彼女の不安のためにジアゼパムを処方した。
英英
A brand name for diazepam, a benzodiazepine medication used to relieve anxiety, muscle spasms, seizures, and symptoms of alcohol withdrawal.
コラム
- Valiumはブランド名で成分名はジアゼパムであり、医療現場では成分名で表記されることが多い
例文
コアイメージ
ベンゾジアゼピン系で作用時間が長く睡眠を維持する薬
英英
a long-acting benzodiazepine hypnotic used to treat insomnia; may cause next-day drowsiness and is potentiated by alcohol.
語源
flurazepamは、ベンゾジアゼピン環を含む化合物として開発され作用が長時間続くため、睡眠の誘発と維持に用いられる。
コラム
- 作用持続時間が長く翌日の眠気やアルコール併用で作用増強と依存リスクが生じやすいため短期使用が一般的
例文
His doctor prescribed nitrazepam to help with chronic insomnia.
彼の医師は慢性不眠の治療のためにニトラゼパムを処方した。
コアイメージ
眠りを誘い不安や筋緊張を和らげる薬
英英
A benzodiazepine sedative‑hypnotic used to induce and maintain sleep and to reduce anxiety, with risks of tolerance, dependence, and next‑day drowsiness.
語源
nitrazepamは、化学名にnitro（硝基）を含むベンゾジアゼピン系化合物の名称で、化学構造を反映して医薬品名となった
コラム
- 処方薬のベンゾジアゼピン系催眠鎮静薬で、不眠の短期治療に用いられやすく耐性や依存、翌日の眠気に注意が必要
「ベンゾジアゼピン系薬」のレベル別の例文
- 中学
This medicine is a benzodiazepine for anxiety.
- 高校・英検2級
The doctor explained that benzodiazepine medication requires careful use.
- TOEIC・ビジネス
The report lists nitrazepam as an ingredient requiring monitoring.
- 日常会話
「ベンゾジアゼピン系薬」を英語にするときのよくある間違い
× A benzodiazepine is simply a sleeping pill.
○ A benzodiazepine is a type of medication that may be used for sleep or anxiety.
ベンゾジアゼピン系薬は睡眠薬に限らず、不安などにも用いられます。
× The doctor gave me benzodiazepines for sleeping.
○ The doctor prescribed a benzodiazepine to help me sleep.