ヘモグロビン異常症
「ヘモグロビン異常症」の英語
「ヘモグロビン異常症」は英語で hemoglobinopathy と言います。イギリス英語では haemoglobinopathy と綴り、thalassemia はその一種を指す具体的な病名です。医学的な総称としては hemoglobinopathy が一般的です。
「ヘモグロビン異常症」の英語の使い分け
医学論文や診断名などで、全般的な異常を指す正式語です。
イギリス英語での綴りで、意味は hemoglobinopathy と同じです。
The clinic specializes in care for haemoglobinopathies.
サラセミアという特定の遺伝性貧血を指す病名です。
例文
コアイメージ
ヘモグロビン異常症はヘモグロビンの産生や構造に先天的な異常があり、貧血や溶血などの症状を引き起こす状態をさす
英英
A hereditary condition in which defects in hemoglobin synthesis or structure result in anemia, hemolysis, or other related symptoms.
語源
hemoglobinopathyは、hemoglobin（血色素）と接尾辞 -opathy（病気）に由来し、ヘモグロビンの異常を指す語として形成された
コラム
- 臨床では症状の重症度が遺伝子型によって変わるため家族歴の確認やキャリア検査が重要となる
例文
コアイメージ
ヘモグロビンの構造や産生に異常があり赤血球の機能低下や貧血・酸素運搬障害を引き起こす
英英
Disorders of haemoglobin structure or synthesis that impair red blood cell function and cause anemia or reduced oxygen transport; often inherited.
語源
haemoglobinopathyは、haemo（血）＋globin（蛋白）＋-pathy（病的状態）を組み合わせた語で、ヘモグロビンの構造や産生の異常を指す
コラム
- 鎌状赤血球症やサラセミアなど具体的な病名が含まれ、臨床では検査所見や遺伝学的解析で分類される
例文
He was diagnosed with thalassemia after a blood test.
彼は血液検査で地中海貧血と診断された。
コアイメージ
遺伝で正常なヘモグロビンが作れず貧血になる病気
英英
An inherited blood disorder in which reduced or abnormal hemoglobin production leads to anemia.
語源
thalassemiaは、ギリシャ語 thalassa（海）と -emia（血液の状態）から成り、地中海で多く報告された血液疾患を指す語として英語に定着した。
コラム
- アメリカ英語では thalassemia、イギリス英語では thalassaemia と綴りが異なり、診療や検査結果の表現として原語表記が用いられることが多い
「ヘモグロビン異常症」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Genetic counseling can help families understand the risks associated with thalassemia.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends genetic screening for patients with a family history of hemoglobinopathy.
- 日常会話
My sister has thalassemia, but she feels well today.
「ヘモグロビン異常症」を英語にするときのよくある間違い
× All hemoglobinopathies are thalassemia.
○ Thalassemia is one type of hemoglobinopathy.
ヘモグロビン異常症は総称で、サラセミアはその一種です。
× He has hemoglobinopathy disease.
○ He has a hemoglobinopathy.
hemoglobinopathy 自体に病気の意味があり、disease は通常不要です。