鎌状赤血球症
「鎌状赤血球症」の英語
「鎌状赤血球症」は英語で sickle-cell disease と言います。医学・保健分野で使う正式な病名で、保因状態を表す sickle-cell trait とは区別します。遺伝性の病気について説明するときに使う表現です。
「鎌状赤血球症」の英語の使い分け
遺伝性の病名で、医学や保健の文脈で使う正式な表現です。
コアイメージ
鎌状赤血球症をさし、β鎖の遺伝子変異により異常ヘモグロビン（HbS）が産生されて発症する遺伝性の血色素異常
英英
An inherited hemoglobinopathy caused by a mutation in the beta‑globin gene that produces hemoglobin S, leading to hemolysis and vaso‑occlusive events.
語源
sickle-cell diseaseは、鎌状の赤血球という外観を表す語と疾患を示す語が結びついた名称で、病因はβグロビン遺伝子の変異であると同定された
コラム
- 鎌状赤血球症は常染色体劣性遺伝であり、保因者（sickle‑cell trait）と病気の違いを理解した遺伝カウンセリングや家族検査が重要となる
「鎌状赤血球症」のレベル別の例文
- 中学
She has sickle-cell disease.
- 高校・英検2級
People with sickle-cell disease may need regular medical care.
- TOEIC・ビジネス
The clinic provides information about sickle-cell disease to patients and their families.
- 日常会話
My cousin has sickle-cell disease, so she sees her doctor regularly.
「鎌状赤血球症」を英語にするときのよくある間違い
× Having sickle-cell trait means you have sickle-cell disease.
○ Having sickle-cell trait does not mean you have sickle-cell disease.
保因状態と発症した病気は別のものです。