溶血
「溶血」の英語
「溶血」は英語で hemolysis と言います。米国式は hemolysis、英国式は haemolysis が一般的です。lysis は細胞などの溶解全般を指すため、溶血には通常 hemolysis を使います。
「溶血」の英語の使い分け
医学や検査で赤血球が壊れる現象を指す標準的な語です。
The blood test revealed hemolysis.
hemolysisの英国式の綴りで、医学文献や記録で使われます。
hemolysisの英国式の別の綴りで、医学的な文脈で使われます。
The patient showed signs of haematolysis after the transfusion.
例文
The patient showed signs of haematolysis after the transfusion.
その患者は輸血後に溶血の兆候を示した。
コアイメージ
赤血球が破壊されヘモグロビンが血漿へ放出される現象
英英
The destruction of red blood cells resulting in the release of haemoglobin into the plasma or surrounding fluid.
語源
haematolysisは、古代ギリシア語haima（血）とlysis（溶解・分解）から派生した医学用語で、ラテン語を経て英語に入り「血液の溶解」を意味する
コラム
- 英国式の綴りhaematolysisは米国式のhemolysisと同義で、論文や臨床記録でどちらかの綴りが用いられる
例文
コアイメージ
溶血は赤血球の膜が壊れてヘモグロビンが血漿中に放出される現象
英英
The rupture or destruction of red blood cells, resulting in the release of hemoglobin into the plasma or serum.
語源
haemolysisは、ギリシャ語のhaima（血）とlysis（分解・溶解）から成り、赤血球の破壊を表す語になった。
コラム
- 血液検体での溶血はカリウムやLDHなどの検査値を変動させるため、検査結果の解釈に影響を及ぼす前分析的要因となる。
例文
In vitro hemolysis can interfere with many laboratory assays.
試験管内の溶血は多くの検査に干渉することがある。
コアイメージ
赤血球の破綻によってヘモグロビンが血漿中に遊離する状態、溶血
英英
The release of hemoglobin into plasma or surrounding fluid as a result of red blood cell rupture.
語源
hemolysisは、ギリシャ語haima（血）とlysis（ほどく・溶かす）から形成された語で、主に赤血球の破壊とそれに伴うヘモグロビン遊離を表す。
コラム
- 重度の溶血では赤血球減少による貧血やヘモグロビン尿、黄疸が生じる場合があり、臨床像や検査所見から溶血の有無と程度を判断することが求められる。
例文
コアイメージ
細胞や微生物の膜が破れて内部成分が放出されることで起きる溶解や破壊のこと
英英
The rupture or disintegration of cells or microorganisms that leads to the release of their contents, often caused by physical, chemical, or enzymatic factors.
語源
lysisは、ギリシャ語のlysis（ほどく）から派生し、細胞膜や結合が壊れて内容物が流出するという意味で用いられる。
コラム
- hemolysisやbacteriolysisのように後ろに-lysisを付けて特定の細胞や物質の溶解を表す語が多い。