蒸し菓子
「蒸し菓子」の英語
「蒸し菓子」は英語で steamed pudding と言います。蒸して作る甘い菓子を具体的に指す表現です。pudding はより広く、英国では蒸し菓子を含むさまざまなデザートを指すことがあります。
「蒸し菓子」の英語の使い分け
蒸して作る甘い菓子を具体的に指す、最も直接的な表現です。
We bought a steamed pudding at the market.
意味の広い語で、米語ではプリンに似た菓子、英国では蒸し菓子を含むデザートなどを指します。
ドライフルーツなどを使う英国の伝統的な祝祭用菓子です。
They enjoy Christmas pudding every December.
彼らは毎年12月にクリスマスプディングを楽しみます。
ゲームで覚える・約 1 分
Christmas pudding をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ドライフルーツと脂を混ぜて蒸すか茹でる、供する際にブランデーでフランベすることもある英国の祝祭用の濃厚な菓子
英英
A traditional British steamed (or boiled) pudding of dried fruit, suet and spices often flambéed and served at Christmas, sometimes containing hidden trinkets as a custom.
語源
Christmas puddingは、名前どおりクリスマスに食べられるプディングとして呼ばれるようになり、中世の保存食的な煮込みやプラムプディングの変化を経て現在の形になった。
コラム
- かつては中にコインや小さな飾りを入れて当たった人に幸運があるとされた風習があり、現在も地域や家庭でそうした伝統が残ることがある
例文
コアイメージ
蒸して火を通した、やわらかい甘い菓子を指す
英英
A sweet dessert cooked by steaming, typically soft in texture and often served warm or at room temperature.
語源
steamed puddingは、steamed（蒸した）という調理法を表す語とpudding（デザートを指す語）が結びついて、蒸して作るデザートを表す語になった
コラム
- 英国でpuddingはデザート全般を指すことがあり、steamed puddingは蒸して作る特定のデザートを指すため日本のプリンとは調理法や食感が異なる
「蒸し菓子」のレベル別の例文
「蒸し菓子」を英語にするときのよくある間違い
× I made a steamed sweet.
○ I made a steamed pudding.
steamed sweet でも意味は推測できますが、蒸して作る甘い菓子を指す一般的な表現は steamed pudding です。
× Pudding always means Japanese custard pudding.
○ Pudding can refer to various desserts.
pudding は英米や文脈によって意味の範囲が異なり、日本のプリンだけを指すとは限りません。