ブーメラン

「ブーメラン」の英語

「ブーメラン」は英語で boomerang と言います。道具そのものにも、自分に返ってくる結果や影響の比喩にも使えます。

「ブーメラン」の英語の使い分け

boomerang
投げて戻る道具や、自分に返る影響を表す名詞です。
The museum displays an ancient boomerang.
その博物館には古代のブーメランが展示されています。

「ブーメラン」の例文

She threw the boomerang and it returned to her.

彼女はブーメランを投げたら、それは彼女のもとに戻った。

コアイメージ

投げると飛んで投げ手のもとに戻る木製の投擲具を指すブーメラン

英英

A curved throwing implement designed to return to the thrower when thrown; also used figuratively for an action that backfires on its originator.

語源

boomerangは、18世紀末にオーストラリア先住民の言語から英語に入った語で、投げて戻る木の棒を指す語として定着した。

コラム

物理的な道具としてのブーメランのほか比喩的に自分に返ってくる作用を指す用法があり、報道や会話でしばしば比喩的表現として使われる。

「ブーメラン」のレベル別の例文

中学
This boomerang is made of light wood.

このブーメランは軽い木でできています。
高校・英検2級
His harsh words boomeranged on him and damaged his reputation.

彼の厳しい言葉は彼自身に跳ね返り、評判を傷つけました。
TOEIC・ビジネス
The new policy could have a boomerang effect on employee morale.

その新しい方針は、従業員の士気に逆効果を及ぼす可能性があります。
日常会話
That criticism really boomeranged on him.

その批判は本当に彼自身に跳ね返ったね。

「ブーメラン」を英語にするときのよくある間違い

× I bought boomerang.

○ I bought a boomerang.

boomerangは数えられる名詞なので、単数なら冠詞が必要です。

「ブーメラン」の英語についてよくある質問

Q. 「ブーメラン」を英語で一言で言うと？

boomerangです。道具にも比喩表現にも使えます。

Q. 「ブーメラン効果」は英語で何と言いますか？

boomerang effectが一般的です。行動や発言が意図に反して自分に悪い結果をもたらすことを指します。

Q. 「ブーメラン発言」は英語でどう言いますか？

英語では a boomerang remark と直訳するより、His remarks came back to haunt him. のように言うのが自然です。

「ブーメラン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く