フリル

「フリル」の英語

「フリル」は英語で ruffle と言います。服のひらひらした飾り全般に使える一般的な語で、幅広く大きなものは flounce、小さめのフリルや比喩的な余計な飾りは frill と表すことが多いです。

「フリル」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flounce
裾などの幅広い、布を寄せたひらひら飾りを指します。
The designer used flounces to give the skirt a softer, more graceful shape.
デザイナーはスカートに柔らかく優美な形を与えるため、幅広いフリルを使いました。
furbelow
布のフリルそのものと、それに転じた華美な飾りや飾り立てを指す語としてのフリル
She sewed a furbelow onto the hem of the dress.
彼女はドレスの裾にフリルを縫い付けた。

flounce

意味

例文

There was a flounce at the hem of her dress.

彼女のドレスの裾にはフリルがついていた。

コアイメージ

衣服の裾などに縫い付けられた、布を寄せて作った飾りのひらひら部分

英英

A decorative strip of fabric gathered or pleated and sewn onto a garment to form a ruffle, typically attached at a hem.

語源

flounceは、身体を大げさに動かす動詞的用法から派生して衣服の波打つ飾りを指す名詞になったと考えられているが、語源は明確でなく擬声的な語形成が関与したとされる。

コラム

  • flounceは幅のある帯状のひらひら飾りを指す語で、服飾の説明では小さなfrillやruffleと区別して使われることが多い

furbelow

意味

例文

She sewed a furbelow onto the hem of the dress.

彼女はドレスの裾にフリルを縫い付けた。

コアイメージ

布のフリルそのものと、それに転じた華美な飾りや飾り立てを指す語としてのフリル

英英

a decorative ruffle or trimming; by extension, any showy ornamentation or embellishment used for effect.

語源

furbelowは、もともと衣服の飾りを指す語が発展して、装飾的で華美な飾り全般を表す用法に広がった。

コラム

  • 比喩的に余計な飾りや形式的な付属物を指すことがあり、文語的あるいは批評的な文脈で用いられることがある

「フリル」のレベル別の例文

「フリル」を英語にするときのよくある間違い

  • × There are many ruffles in my skirt.

    ○ There are many ruffles on my skirt.

    衣服に付いている飾りには、通常 in ではなく on を使います。

「フリル」の英語についてよくある質問

Q. 「フリル」を英語で一言で言うと？
一般的には ruffle と言います。服の袖や襟などに付いた、布のひらひらした飾りを指します。
Q. ruffle と flounce の違いは？
ruffle はフリル全般に使える一般的な語です。flounce は特に、裾などに付ける幅広いフリルを指すことが多いです。
Q. 「フリル付きの服」は英語で何と言いますか？
a ruffled dress や a dress with ruffles と言うのが一般的です。単に a ruffle dress とするより自然です。

「フリル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1