フライトレコーダー

「フライトレコーダー」の英語

「フライトレコーダー」は英語で black box と言います。航空機の事故調査で回収される記録装置を指し、flight recorder はより技術的で正確な言い方です。black box は内部の見えないシステムの比喩にも使われます。

「フライトレコーダー」の英語の使い分け

black box
一般的な言い方で、航空機の記録装置にも比喩にも使います。
Investigators found the black box after the crash.
事故の後、調査員はフライトレコーダーを見つけました。
flight recorder
航空・技術分野で装置を正確に指す正式な言い方です。
The aircraft's flight recorder was badly damaged.
その航空機のフライトレコーダーはひどく損傷していました。

「フライトレコーダー」の例文

Investigators recovered the black box from the wreckage.

捜査官たちは残骸からフライトレコーダーを回収した。

コアイメージ

飛行機の記録装置としての意味を基点に、内部の仕組みが外から見えない対象を指す語として用いられる

英英

A recorder fitted to an aircraft that preserves flight parameters and cockpit voice for later analysis and, by extension, a system whose internal workings are not visible.

語源

black boxは、工学で内部がわからない系を指す語から航空界に入って飛行の記録装置を表すようになり、のちに比喩的用法も広がった。実機は発見されやすい橙色で塗装されることが多い。

コラム

比喩的に内部が見えないシステムを指す用法が一般化しており、航空のフライトレコーダーという本来の意味と文脈で使い分けられる。

「フライトレコーダー」のレベル別の例文

中学
The plane's black box survived the crash.

その飛行機のフライトレコーダーは墜落に耐えました。
高校・英検2級
The investigators analyzed the flight recorder for important clues.

調査員たちは重要な手がかりを得るため、フライトレコーダーを分析しました。
TOEIC・ビジネス
The new software remains a black box to most users.

その新しいソフトウェアは、ほとんどの利用者にとって仕組みが見えないままです。
日常会話
Was the black box recovered?

フライトレコーダーは回収されたの？

「フライトレコーダー」を英語にするときのよくある間違い

× flight box

○ black box

フライトレコーダーは flight box とは言いません。一般的には black box と言います。

「フライトレコーダー」の英語についてよくある質問

Q. 「フライトレコーダー」を英語で一言で言うと？

一般的には black box と言います。航空・技術分野で正確に言う場合は flight recorder も使います。

Q. black box と flight recorder の違いは？

black box は日常的で広く使われる表現です。flight recorder は航空分野で装置を正確に指す技術的な表現です。

Q. 「フライトレコーダー」をビジネスで比喩的に言うには？

仕組みが外から分からないシステムには black box が使えます。The system is a black box. のように言います。

「フライトレコーダー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く