回収された

「回収された」の英語

「回収された（素材）」は英語で reclaimed と言います。不要になった素材を回収し、手を加えて再利用できる状態にした場合に使います。単に集められたという意味なら collected が一般的です。

「回収された」の英語の使い分け

reclaimed
古材などを回収し、加工して再利用する素材に使います。
The table was made from reclaimed wood.
そのテーブルは回収して再生した木材で作られました。

コアイメージ

不要・廃棄予定だった素材が手を加えられて再生された状態

英英

Made usable again by repairing, restoring, or reprocessing, especially referring to materials or objects that have been salvaged for reuse.

語源

reclaimedは、ラテン語re-＋clamare（叫ぶ）に由来する古フランス語réclamerを経て『取り戻す・回復する』を意味し、物を再利用可能にするという用法が生まれた。

コラム

reclaimed woodは古材を回収して修復・整形し新しい家具や建築に用いる素材であり元の風合いを残す場合が多い。

「回収された」のレベル別の例文

中学
This chair is made of reclaimed wood.

この椅子は回収して再生した木材でできています。
高校・英検2級
The museum displayed furniture made from reclaimed materials.

その博物館には、回収して再生した素材で作られた家具が展示されていました。
TOEIC・ビジネス
Our new office uses reclaimed wood to reduce waste.

当社の新しいオフィスでは、廃棄物を減らすために回収して再生した木材を使っています。
日常会話
I love this reclaimed wooden shelf.

この回収して再生した木材でできた棚、すごく気に入ってる。

「回収された」を英語にするときのよくある間違い

× The table was made from collected wood.

○ The table was made from reclaimed wood.

再生して再利用する素材には reclaimed が自然です。
× reclaimed ＝単に集められた

○ reclaimed ＝回収され、再生して使われる

素材についての reclaimed には、回収して再利用するという意味が含まれます。

「回収された」の英語についてよくある質問

Q. 「回収された」を英語で一言で言うと？

素材を回収して再生した状態なら reclaimed が一般的です。単に集められた場合は collected を使います。

Q. reclaimed と recycled の違いは？

reclaimed は古材などを回収し、元の風合いを残して再利用する場合によく使います。recycled は素材を加工して新しい製品や材料にする場合に使います。

Q. 「回収された木材」は英語で何と言いますか？

reclaimed wood と言います。古い建物などから回収し、修復して家具や建築に再利用する木材を指します。

「回収された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く