ピグミー族

「ピグミー族」の英語

「ピグミー族」は英語で Pygmy peoples と言います。ただし、Pygmy は古く、侮蔑的と受け取られることもあります。可能なら Twa、Mbuti、Baka など、具体的な民族名を使います。

Pygmy peoples
複数の先住民族をまとめて説明する表現ですが、使用には注意が必要です。
Researchers consulted Pygmy peoples about forest conservation.
研究者たちはピグミー諸民族に森林保全について意見を聞きました。
the Twa
中央アフリカの複数の集団を指し得る、具体的な民族名の一つです。文脈によっては、より細かい集団名を使います。
The Twa have diverse cultural traditions.
トゥワの人々には多様な文化的伝統があります。
Mbuti communities
コンゴ盆地のムブティの人々を指す具体的で説明的な表現です。
The report examines land rights affecting Mbuti communities.
その報告書はムブティの人々に関わる土地の権利を調査しています。
the Baka
中央アフリカの特定の民族を指す、具体的な民族名です。
I’m reading about the Baka in a history book.
私は歴史の本でバカの人々について読んでいます。

ピグミー族の長老が子どもたちに伝統的な歌を教えた。

ピグミー族を指す語で、比喩的に非常に小さいまたは取るに足らないと表す

pygmyは、ギリシャ語pygmaiosに由来し、人々の小柄さを表す語が比喩的に「小さい」「取るに足らない」を意味するようになった。

中学
Many Baka people live in the forest.

バカの人々の多くは森で暮らしています。
高校・英検2級
Some scholars use the term Pygmy peoples for several Indigenous groups in Central Africa.

一部の研究者は、中央アフリカの複数の先住民族を指して Pygmy peoples という語を使います。
TOEIC・ビジネス
The project was developed in consultation with local Mbuti communities.

そのプロジェクトは、現地のムブティの人々と協議して策定されました。
日常会話
I watched a documentary about the Baka last night.

昨夜、バカの人々についてのドキュメンタリーを見ました。

× We interviewed pygmies.

○ We interviewed members of the Baka community.

広い呼び方を人に直接使うより、具体的な民族名が無難です。
× the Pygmy tribe

○ a specific group, such as the Baka

複数の民族を一つの部族として扱わず、分かっている場合は具体的な民族名を使います。