ピグマリオン効果

「ピグマリオン効果」の英語

「ピグマリオン効果」は英語で Pygmalion effect と言います。教師や上司などの期待が、相手の成果に影響する現象を指します。Pygmalionだけなら、神話の人物名や関連作品を表すことがあります。

「ピグマリオン効果」の英語の使い分け

Pygmalion effect
期待が相手の成績や成果に影響する現象を指す一般的な表現です。
The Pygmalion effect can influence students’ performance.
ピグマリオン効果は生徒の成績に影響を与えることがあります。
Rosenthal effect
Pygmalion effectの別名で、心理学や教育学などで使われるやや専門的な表現です。
The Rosenthal effect is closely related to teacher expectations.
ローゼンタール効果は、教師の期待と密接に関係しています。

「ピグマリオン効果」の例文

In the myth, Pygmalion carved a statue that came to life.

ギリシャ神話の彫刻家ピグマリオンは命を得た像を彫った。

英英

A sculptor in Greek mythology who fell in love with a statue he carved, which was brought to life.

コラム

Pygmalionはギリシャ神話の彫刻家の名であり、その物語がジョージ・バーナード・ショーの戯曲や心理学用語Pygmalion効果の由来になっている。

「ピグマリオン効果」のレベル別の例文

中学
High expectations can affect students’ learning.

高い期待は生徒の学習に影響を与えることがあります。
高校・英検2級
The Pygmalion effect may explain why some students improve.

ピグマリオン効果は、一部の生徒が向上する理由を説明するかもしれません。
TOEIC・ビジネス
Managers should understand how expectations influence employee performance.

管理職は、期待が従業員の業績にどう影響するか理解すべきです。
日常会話
Maybe it’s the Pygmalion effect.

それって、ピグマリオン効果かもしれません。

「ピグマリオン効果」を英語にするときのよくある間違い

× Pygmalion

○ Pygmalion effect

効果を指すときは effect まで付けるのが一般的です。
× the Pygmalion effects

○ the Pygmalion effect

通常は一つの現象を指す単数形で使います。

「ピグマリオン効果」の英語についてよくある質問

Q. 「ピグマリオン効果」を英語で一言で言うと？

Pygmalion effect と言います。教師や上司の期待が、相手の成果に影響する現象を指します。

Q. Pygmalion と Pygmalion effect の違いは？

Pygmalion はギリシャ神話の人物名などを指し、Pygmalion effect は心理学用語としてのピグマリオン効果を指します。

Q. 「ピグマリオン効果」のビジネスでの言い方は？

The Pygmalion effect is often used in discussions of management, leadership, and employee performance.という形が一般的です。

「ピグマリオン効果」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く