ピアノ様式

「ピアノ様式」の英語

「ピアノ様式」は英語で pianism と言います。単なるピアノ演奏ではなく、奏者の技巧、音色、解釈などに表れる個性や力量を指す、主に音楽評論で使われる専門的な語です。

「ピアノ様式」の英語の使い分け

pianism
奏者独自の技巧や音色、解釈を含む演奏の個性を、主に音楽評論で表します。
The young pianist's pianism impressed the audience.
その若いピアニストの演奏様式は聴衆に強い印象を与えました。

「ピアノ様式」の例文

Her pianism reveals a rare combination of strength and delicacy.

彼女のピアノ演奏は力強さと繊細さが稀に見るほど融合している。

コアイメージ

演奏技術や音色の表現を通じて個人のピアノ演奏の力量や個性を示すこと。

英英

The technique, tone, and stylistic qualities that characterize a person's piano performance.

語源

pianismは、イタリア語pianoに英語の接尾辞-ismが付いて生まれ、ピアノ演奏の技術や様式を表す語として定着した。

コラム

音楽評論ではpianismは単なる演奏行為を越え、奏者固有の技巧や音色・解釈の総体を指して用いられる。

「ピアノ様式」のレベル別の例文

中学
His pianism made the quiet melody feel alive.

彼のピアノ様式によって、その静かな旋律が生き生きと感じられました。
高校・英検2級
Critics praised her pianism for balancing power and subtle expression.

評論家たちは、力強さと繊細な表現を両立させた彼女のピアノ様式を称賛しました。
TOEIC・ビジネス
The company sponsored a concert showcasing the pianist's pianism.

その会社は、そのピアニストの演奏様式を披露するコンサートに協賛しました。
日常会話
I really admire the pianism in your playing.

あなたの演奏に表れるピアノの表現力を本当に尊敬しています。

「ピアノ様式」を英語にするときのよくある間違い

× I do pianism every day.

○ I practice the piano every day.

pianismは日常の練習行為ではなく、演奏の個性や力量を指す専門語です。
× pianoism

○ pianism

つづりを間違えやすい語ですが、正しくは pianism です。

「ピアノ様式」の英語についてよくある質問

Q. 「ピアノ様式」を英語で一言で言うと？

音楽評論などで専門的に言うなら pianism が適切です。奏者の技巧や音色、解釈を含む演奏の個性を表します。

Q. pianism と piano playing の違いは？

piano playing は一般的なピアノ演奏を指しますが、pianism は奏者独自の技巧や表現力まで含む、より専門的な語です。

Q. 「ピアノ様式」を英語の音楽評論でどう言いますか？

音楽評論では pianism がよく使われます。例えば、Her pianism is both powerful and expressive. のように使えます。

「ピアノ様式」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く