パイプ爆弾

「パイプ爆弾」の英語

「パイプ爆弾」は英語で pipe bomb と言います。報道や警察発表で使われる一般的な表現で、手製爆発物を広く指す場合は improvised explosive device と言います。

「パイプ爆弾」の英語の使い分け

pipe bomb
パイプ状の容器を使った爆発物を指す、一般的な報道用語です。
The police found a pipe bomb near the station.
警察は駅の近くでパイプ爆弾を発見しました。
improvised explosive device
手製の爆発物全般を指す、報道や警察発表でも使われる専門的な分類名です。
The report described it as an improvised explosive device.
報告書はそれを手製爆発物と説明しました。

「パイプ爆弾」の例文

The police defused a pipe bomb found in the abandoned car.

警察は廃車で見つかったパイプ爆弾を処理した。

コアイメージ

パイプ爆弾は金属の管に爆薬や破片を詰め雷管などで起爆する手製の爆発物

英英

An improvised explosive device made from a length of pipe filled with explosive material and sometimes shrapnel, fitted with a detonator or initiator to cause an explosion.

語源

pipe bombは、pipe（管）とbomb（爆弾）が結合した英語の合成語で、金属の管を用いて簡易に作られた爆発物を指す語として近現代の報道や法的記述で用いられるようになった。

コラム

報道ではしばしばIED（improvised explosive device）に分類され、現場では破片による二次被害や処理の難しさが問題として記述される。

「パイプ爆弾」のレベル別の例文

中学
The police found a pipe bomb in the building.

警察は建物の中でパイプ爆弾を見つけました。
高校・英検2級
The authorities evacuated the area after discovering a pipe bomb.

当局はパイプ爆弾を発見した後、その地域から人々を避難させました。
TOEIC・ビジネス
The security team reported finding a suspected improvised explosive device near the entrance.

警備チームは入口付近で手製爆発物と疑われる物体を発見したと報告しました。
日常会話
They said the suspicious package might be a pipe bomb.

その不審な荷物はパイプ爆弾かもしれないと、彼らは言っていました。

「パイプ爆弾」を英語にするときのよくある間違い

× bomb pipe

○ pipe bomb

pipeが形状を表す修飾語として前に置かれ、bombが中心となる名詞になります。

「パイプ爆弾」の英語についてよくある質問

Q. 「パイプ爆弾」を英語で一言で言うと？

pipe bomb が一般的です。報道や警察発表でも使われる表現です。

Q. pipe bomb と improvised explosive device の違いは？

pipe bomb は特定の形状の爆発物を指し、improvised explosive device は手製爆発物全般を指します。

Q. 「パイプ爆弾」の報道での言い方は？

pipe bomb が一般的です。より広い分類を示す場合は improvised explosive device と表現されます。

「パイプ爆弾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く