ハシディー運動

「ハシディー運動」の英語

「ハシディー運動」は英語で Hasidism と言います。ユダヤ教のハシディー派による信仰や共同体生活を指す、宗教史・ユダヤ教研究で使われる表現です。

「ハシディー運動」の英語の使い分け

Hasidism
ハシディー派の信仰と共同体生活を指す正式な用語です。
Researchers study Hasidism and its influence on Jewish culture.
研究者たちはハシディー運動とそのユダヤ文化への影響を研究しています。
Hasidic Judaism
ハシディー派のユダヤ教の伝統や宗教生活を説明的に表す一般的な言い方です。
The museum features an exhibit on Hasidic Judaism.
その博物館ではハシディー派のユダヤ教に関する展示を行っています。

「ハシディー運動」の例文

Scholars study Hasidism to understand its rituals and communal life.

学者たちはハシディズムの儀式や共同体生活を理解するために研究している。

コアイメージ

ハシディズムはユダヤ教のハシディー派による敬虔な信仰と共同体生活を指す

英英

A Jewish religious movement originating in 18th‑century Eastern Europe that emphasizes mysticism, joyous worship, and close communal life.

語源

Hasidismは、ヘブライ語 chasid（敬虔な者）に由来し、18世紀東欧でバール・シェム・トヴらが創始して敬虔主義的な宗教運動として広まった。

コラム

ハシディズムは宗教指導者レベを中心に祈りや歌を重視する共同体が形成され、服装や生活習慣で区別されることが多い

「ハシディー運動」のレベル別の例文

中学
Many people learn about Hasidism in history class.

多くの人が歴史の授業でハシディー運動について学びます。
高校・英検2級
This book explains how Hasidism shaped Jewish religious life.

この本は、ハシディー運動がユダヤ教の宗教生活をどのように形作ったかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
Our report examines Hasidism and its role in European Jewish history.

私たちの報告書は、ハシディー運動とヨーロッパのユダヤ史における役割を検討しています。
日常会話
Have you ever studied Hasidism?

ハシディー運動を勉強したことはありますか。

「ハシディー運動」を英語にするときのよくある間違い

× I study the Hasidism.

○ I study Hasidism.

Hasidismは通常、固有の宗教運動名として冠詞を付けません。

「ハシディー運動」の英語についてよくある質問

Q. 「ハシディー運動」を英語で一言で言うと？

Hasidismと言います。ハシディー派の信仰や共同体生活を指す正式な用語です。

Q. HasidismとHasidic Judaismの違いは？

どちらもハシディー派に関係しますが、Hasidismは運動や思想を指し、Hasidic Judaismはハシディー派のユダヤ教の伝統や宗教生活を説明する表現です。

Q. 「ハシディー運動」を研究分野として英語で言うには？

研究対象としては Hasidism と言います。研究分野であることを明示するなら the study of Hasidism（ハシディー運動の研究）などと表現します。

「ハシディー運動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く