ネット管理者
「ネット管理者」の英語
「ネット管理者」は英語で network administrator と言います。会話や社内のくだけた文脈では network admin とも言います。ネットワークに限らずIT環境全般を管理する人は IT administrator と言います。
「ネット管理者」の英語の使い分け
network administrator
ネットワーク全体の運用や設定を担う、最も一般的で正式な職名です。
network admin
network administratorの略で、会話や社内のくだけた文脈で使います。
IT administrator
ネットワークに限らず、社内のIT環境全般を管理する人を指します。
コアイメージ
ネットワークへのアクセス権や通信の許可・遮断を管理し、ポリシーやフィルタでトラフィックを制御する人を指す
英英
Someone who manages access rights and network traffic controls, such as permitting or blocking connections and updating firewall rules.
語源
netkeeperは、keeper（保守する者）にnetが付いた合成語で、keeperは中英語・古英語の語根に遡る「守る者」を意味する語から発展し、ネットの管理・保護を担う人を示す用法になった。
コラム
- netkeeperはファイアウォールやプロキシの設定文書で、アクセス方針に責任を持つ人物を指す表現として用いられることがある
「ネット管理者」のレベル別の例文
「ネット管理者」を英語にするときのよくある間違い
× net manager
net managerは一般的な職名ではなく、ネットワーク管理者にはnetwork administratorが自然です。
× He is a netkeeper.
○ He is a network administrator.
netkeeperは標準的な職名ではなく、通常の職名にはnetwork administratorを使います。